Aug 6, 2016

LYRICS: Airi Suzuki - Solo songs in Cutie Musical 「Akuma no tsubuyaki」 ~Akuma de ℃-ute na Seishun Graffiti~)

1. REMEMBER YOU
Remember you
Anata no nukumori sono sugata mo sono subete mo
Mabuta ni fukabu Remember you
Remember you
Your warmth, this appeareance, and this everything
Stays inside my eyes and I remember you


Remember you
Atatakai sono te mo sono senaka mo ima mo nokoru yo
Mabuta wo tojite Remember you
Remember you
These warm hands and your back, still remaining now
I close my eyes and I remember you


Sabishii yoru wa futai nagara "Daijoubu dayo" to itte hoshii
I would like you to be there on lonely nights to tell me "It's gonna be alright"

Remember you
Anata wo shiritai Anata ni naritai Anata ni narenai
Remember you
Ame ga agatte hikari sasu yo ni
Michibiite sono te wo Sono ai wo Remember you
Remember you
I want to know you, I want to become you, I can't become you
Remember you
The rain stops and I hope the sun shines again
Guided by this hand and this love, I remember you


Remember you
Donnani tooku mo hanaretete mo chikaku ni iru
Mabuta ni uukabu Remember you
Remember you
Even with the distance, doesn't matter if we're appart, you're still by my side
Your souvenir floats inside my eyes, Remember you


Remember you
Ima nara anata wa sono hitomi wa nani wo kataru no
Mabuta wo tojite Remember you
Remember you
If you were here now, I wonder what those eyes would reflect?
I close my eyes and I remember you


Kotoba ni sureba kiete shimai sou
Hakanai yume wa samenaide ite
If I put it into words, it might disappear
I don't want this ephemeral dream to end


Remember you
Kanashimi no atta ni egao ni nareru no anata ni nareru no
Remember you
Fukai mori no naka, anata ga michishirube
Michibiite sono te wo sono ai wo Remember you
Remember you
Could I smile when sadness envelops me? Could I become you?
Remember you
Inside this dark deep forest, you were my guide

Guided by this hand and this love, I remember you

Remember you
Anata wo shiritai Anata ni naritai Anata ni narenai
Remember you
I want to know you, I want to become you, I can't become you


Remember you
Ame ga agatte hikari sasu yo ni michibiite
Sono-te wo, sono ai wo...
Anata no sono ai wo... Remember you
Remember you
The rain stops and I hope the sun shines again
Guided by this hand and this love, I remember you

This love... Remember you

2. Chiisana koto
"Oshiete, taisetsuna mono wa nani?"
Anata no koe ga kikoeru
Arashi ni ukabu kofune no yo ni anata wa nami ni samayo
"Tell me, what is your most precious possession?"
I can hear your voice
Like a small boat lost in a middle of a storm, you fight against the sea waves


Kaze ni kesarenai yo ni mimi wo sumashite
Kiite chiisana koe totemo chiisana koe
Mais comme un vent qui n'est pas passé, si tu tends les oreilles,
Tu entendras une petite voix, une très petite, petite voix

Aishiteru Aishiteru sore wa chiisana koto
Yasashi-sa mo Namida sae mo Totemo chiisana koto
Mabuta tojireba wasurete shimau sutete shimaeba ii
Honno chiisana koto
Aimer, savoir aimer, c'est une petite partie de toi
Cette gentillesse, et même ces larmes qui ont coulées, ce n'est qu'une très petite, petite partie de toi
Si tu fermes les yeux sur ça, tu pourrais complètement l'oublier, peux-tu mettre ça de côté?
Cette petite partie de toi...

Sugu soko ni taisetsuna yume ga aru
Anata no eiko ga aru
Kitto ano hito wa tsuyoi hito dakara
Anata ga inakute mo daijoubu
Ce rêve que tu chéris tant est devant toi
et même ta chance de gloire
Cette personne est forte, c'est pourquoi
même si tu n'es pas là, tout iras bien

Mou nidoto nai chansu wo sono-te no naka ni
Itte furimukazu ni dare mo tomerarenai
Ce genre d'opportunité ne se présentera plus
Si tu fonces sans retourner en arrière, personne ne pourra te stopper

Aishiteru Aishiteru Sore wa chiisana koto
Yasashi-sa mo Namida sae mo Totemo chiisana koto
Mabuta tojireba wasurete shimau sutete shimaeba ii
Honno chiisana koto
Aimer, savoir aimer, c'est une petite partie de toi
Cette gentillesse, et même ces larmes qui ont coulées, ce n'est qu'une très petite, petite partie de toi
Si tu fermes les yeux sur ça, tu pourrais complètement l'oublier, peux-tu mettre ça de côté?
Cette petite partie de toi...

Tsuki no akari wa kumo ni kakurete
Nani mo mienai Nani mo wakaranai
Tada tachitsukusu anata no chikaku watashi ga iru yo
Comme si la lune était caché derrière un nuage,
rien n'est clair, rien n'a de sens,
quand je suis près de toi, je ne peux que rester figée

Donnani samui kogoeru yoru mo
Dare mo nayamanai Dare mo mayowanai
Kokoro no oku ni hisomu akuma no chiisana koe de
Peu-importe ô combien le vent est froid cette nuit
Personne ne te tortureras, personne ne te fera hésiter,
à l'intérieur de ton cœur, se cache la petite voix d'un diable

Nukumori mo atataka-sa mo itsuka wa samete iku
Omoide mo ano egao mo itsuka wa kiete iku
Kokoro tojireba kizu tsukanai kara koukai shinakute ii
Honno chiisana koto
Même la chaleur, même la chaleur humaine, se refroidit,
Même les souvenirs, même ce sourire, ne dureront pas éternellement
Si tu enlèves ces sentiments douloureux de ton cœur, n'auras-tu aucun regret?
Cette petite partie de toi...

Aishiteru Aishiteru Sore wa chiisana koto
Yasashi-sa mo Namida sae mo Totemo chiisana koto
Mabuta tojireba wasurete shimau sutete shimaeba ii
Honno chiisana koto
Honno chiisana koto
Aimer, savoir aimer, c'est une petite partie de toi
Cette gentillesse, et même ces larmes qui ont coulées, ce n'est qu'une très petite, petite partie de toi
Si tu fermes les yeux sur ça, tu pourrais complètement l'oublier, peux-tu mettre ça de côté?
Cette petite partie de toi...
Cette petite partie de toi...

No comments:

Post a Comment