Mar 3, 2017

Commentaire de Tsunku♂ sur le dernier single des ℃-ute

Tsunku♂ a publié sur son blog ses commentaires sur le dernier single du groupe. En voici la traduction:


Eh bien, ce single sera leur dernier.

Le temps passe vite.

Non, je pense que pour elle, tout le temps passé jusqu'à présent fut extrêmement long.

Elles sont entrées dans le monde du show business alors qu'elles n'étaient qu'à l'école primaire, et même si elles ont été formées plus tard que les Berryz Kôbô, elles traversent ça depuis l'école primaire, jusqu'au collège, en passant par le lycée, et l'université, et enfin la fin de leurs études. Cela a du être comme une bataille sans fin pour elles.


Tous ces événements qui marquent l'année de chacun, le Nouvel An, la St Valentin, les vacances d'été, Noël. Les Samedi et Dimanche tant attendus. Elles, elles les consacraient à ℃-ute. Je me demande quel futur les attends. Et surtout, quelles genre de mères elles seront. 

Je continuerai du fond du coeur à veiller sur elle.


Je pensais avoir tout écrit ce que je pensais dans le précédent single "Singing~Ano Koro no You ni~".
Mais ce n'est pas le cas. Il leur reste une chanson à chanter.

C'est pourquoi leur dernier single est à l'image de leur dernière tournée.

Enfin plutôt l'image de leur tout dernier concert. 

C'est "To Tomorrow".


Ce sera le dernier concert d'un groupe qui est monté sur scène des centaines de fois, peut-être même plus de 1000 fois. 

Le concert est terminé, et les filles, retournées dans les loges, entendent les cris d'encouragement des fans du public. Elles se remémorent des souvenirs du passé, et se sentent terriblement reconnaissantes. Le maquillage souillé par les larmes, les filles remontent sur scène.
Même les yeux remplies de larmes, j'ai pensé qu'elles remonteront sur scène avec le sourire. Qu'elles feraient des signes de la main aux fans le visage souriant. J'ai écris les paroles avec ces images en tête.


Même si la chanson est en medium tempo, la mélodie est joyeuse et chaleureuse, c'est une chanson parfaite pour marquer la fin.
Mais là, je me suis soudainement demandé.
Ce qu'elles penseraient vraiment, à la toute fin.

"Ah, c'est enfin terminé. On a fait du bon travail."

"Vraiment, merci à tous de nous avoir soutenus jusque là"
"On est libres〜"

"C'est triste... Je voudrais continuer encore un peu".
Etc. Quelles seraient leurs véritables pensées à ce moment-là.
Alors j'ai demandé à chacune des membres leurs opinions.
Jusqu'à présent, je n'avais jamais recherché le sentiment de chacune des membres en écrivant des paroles. C'est mon travail, alors j'écris ce que j'arrive à créer dans ma tête, mais seulement pour cette fois, comme c'était leur dernier single, j'ai pensé que ce serait douloureux pour elle de chanter des choses qu'elles ne pensaient pas vraiment.
J'ai reçu beaucoup de choses différentes de chacune d'entre-elles mais ce qu'elles m'ont toutes dis en commun c'est "Nous sommes vraiment reconnaissantes. Merci infiniment.".
C'est ce qu'elles pensent envers les fans, le personnel, leurs parents et proches.
J'ai pensé qu'elles avaient totalement absorbé l'idée qu'elles avaient sacrifié leur jeunesse pour ce travail, et qu'elles en avaient fait leur marque.

Ce qui me montre que ce sont de véritables professionnelles.

En voyant les membres j'ai pu penser que quelque chose de mal s'était passé pour en arriver à cette conclusion de se séparer, mais après les avoir écouté une par une, j'ai compris que c'était une décision qu'elles avaient prise après avoir fait tout ce qu'elles pouvaient faire.
Les personnes qui ont beaucoup d'ambition vont toujours de l'avant.
Même si je respecte leur passé, j'ai hâte de voir leur avenir.
"Nous sommes reconnaissantes, et nous souhaitons profiter au maximum du temps qu'il nous reste en tant que ℃-ute".

N'est-ce pas une chose merveilleuse?
J'ai choisi d'inclure ces dires dans les paroles, tels quels.

La dernière ligne des paroles est
"Kyou made hontôni arigatô
Zenbu yarikitta yo Feel fantastic!!"
(Merci infiniment jusque-là
J'ai réussi à franchir tous les obstacles Feel fantastic!!)

J'ai hâte de voir comment vas être leur chant lors du dernier concert.

Et l'autre chanson "The Curtain Rises"

Oui, "le rideau se lève!"
Voilà le genre de chanson que c'est.

C'est une chanson à l'image de l'opening de leur dernière tournée, mais qui marque aussi le rideau qui se lève sur leur nouvelle vie.
Cette fierté qui les a porté jusque-là.
Je leur ai toujours appris à être fière du fait d'être chanteuses.
Bien-sûr je leur ai appris le sens du rythme et le timbre de voix, mais la fierté d'être chanteur n'a rien à voir avec ça. Cette fierté-là, en l'ayant, vous permet de juger les choses, comme les tenues, les coiffures, les séances photo en bikini de façon objective sans vous soucier de ce que vous aimez ou détestez. 
Il y a sûrement des gens qui comprennent cette pensée mais elles, ayant grandies dans cet environnement depuis toutes petites bien avant leur puberté, je pense que ce fut difficiles et pourtant, je suis certain qu'elles ont toujours chantées en étant fières.
C'est d'ailleurs pour ça que je voudrais que pour leur dernier single, leur dernière tournée, elles chantent pour elles, sans penser aux autres.

Le backtrack de cette chanson doit être le plus rapide de toute l'histoire des ℃-ute.
Et c'est aussi la seule chanson qui contient un véritable rap. 

Bien, vous tous aussi continuez de profiter sans rater un seul moment jusqu'à la fin.

http://ameblo.jp/tsunku-blog/entry-12253063401.html

No comments:

Post a Comment