Le 15 Février dernier, marquait le dernier concert Hello! Project des Berryz Kôbô, dans le cadre de la tournée Hello! Project Winter 2015 ~DANCE MODE!~ & ~HAPPY EMOTION!~, au ORIX THEATER d'Osaka.
La première prestation des Hello! Project KIDS se déroulait il y a 12 ans, sur la scène d'une tournée Hello! Project également. Pour célébrer cela, les filles ont chanté ensemble Ganbacchae!, single des Morning Musume. pour la promotion du film Koinu Dan no Monogatari dans lequel elles ont pu prêter leur voix pour la première fois.
Voici la traduction des posts des membres des Berryz Kôbô :
• Saki SHIMIZU — "Hello! Project"
• Maasa SUDÔ — "Rideau après 12 ans et demi d'histoire"
• Miyabi NATSUYAKI — "Je vous aime♡♡♡"
• Risako SUGAYA — "love ♡♡♡"
Comme les ℃-ute seront à la tête du Hello! Project à partir de maintenant, j'ai vraiment hâte de voir l'avenir du Hello! Project‼︎
La première prestation des Hello! Project KIDS se déroulait il y a 12 ans, sur la scène d'une tournée Hello! Project également. Pour célébrer cela, les filles ont chanté ensemble Ganbacchae!, single des Morning Musume. pour la promotion du film Koinu Dan no Monogatari dans lequel elles ont pu prêter leur voix pour la première fois.
Voici la traduction des posts des membres des Berryz Kôbô :
• Saki SHIMIZU — "Hello! Project"
Nous venons de terminer notre dernier concert Hello! Project sans soucis!!!
Merci du fond du coeur pour ces 12 dernières années et demie.
Nous avons passé l'audition, sommes devenues KIDS, et notre première apparition sur scène fut lors de la tournée d'été 2002 du Hello! Project.
Ce qui marquait aussi notre première prestation, sur ♫Ganbacchae!♫.
Aujourd'hui, pour la toute dernière fois, les Berikyuu ont chanté cette chanson mémorable.
Je regrette vraiment que Momoko n'ait pas pu être présente (ndlr : elle était malade), mais je pense que les sentiments que nous avons transmis étaient ceux de 12 personnes (15)!!
Ce qui marquait aussi notre première prestation, sur ♫Ganbacchae!♫.
Aujourd'hui, pour la toute dernière fois, les Berikyuu ont chanté cette chanson mémorable.
Je regrette vraiment que Momoko n'ait pas pu être présente (ndlr : elle était malade), mais je pense que les sentiments que nous avons transmis étaient ceux de 12 personnes (15)!!
Hier avec tous le monde, nous avons passé notre temps à regarder des vidéos de cette période pour nous remémorer des souvenirs, mais en pensant au fait que ça faisait déjà 12 ans et demi, mes larmes ne pouvaient s'arrêter de couler...
Nous (en particulier moi ShimiSaki (lol)), étions encore si petites, puis nous sommes devenues les plus vieilles, et nous avancions en suivant nos seniors que nous admirons tant, mais à présent ce sont les plus jeunes qui nous admirent, et c'est un sentiment vraiment très étrange...
Deux fois dans l'année, au nouvel an et en été lors des tournées Hello! Project, nous pouvions chanter au sein de groupes et de combinaisons rares, mais c'était aussi un endroit où nous pouvions remarquer la progression des autres groupes, un endroit qui nous motivait.
Je suis très reconnaissante avec les membres du passé grâce auxquelles nous avons eus la chance d'avoir ces tournées dans de très rgandes salles, et je m'excuse auprès des plus jeunes... Car si nous avions été à la hauteur, à l'heure actuelle nous pourrions nous aussi nous regrouper dans de telles salles.
C'est là que je remarque de nouveau à quel point les anciennes membres étaient géniales.
C'est là que je remarque de nouveau à quel point les anciennes membres étaient géniales.
Mais, l'histoire du Hello! Project continue, et j'aimerais léguer ce Hello! Project aux ℃-ute, pour nous!!
Ce mignon, cool Hello! Project qui fais toujours de son mieux pour les prestations live, j'espère qu'il vivra encore longtemps (๑•̀‧̫•́๑)✧˖°
Ce mignon, cool Hello! Project qui fais toujours de son mieux pour les prestations live, j'espère qu'il vivra encore longtemps (๑•̀‧̫•́๑)✧˖°
Le Hello! Project déchire *\(^o^)/*♡
Je suis vraiment heureuse d'avoir pu rencontrer de telles amies ♡
Je suis vraiment heureuse d'avoir pu rencontrer de telles amies ♡
Merci pour ces 12 années et demie!!
Et puis, vous, continuez de soutenir le Hello! Project!!!
Et puis, vous, continuez de soutenir le Hello! Project!!!
• Maasa SUDÔ — "Rideau après 12 ans et demi d'histoire"
La tournée annuelle Hello! Project dans laquelle nous participons depuis 12 ans et demi vient de se terminer.
Grâce à nos seniors, j'ai pu apprendre beaucoup de choses lors de la période Kids, et aussi après que les Berryz Kôbô aient effectuées leur début!
Les nombreuses entrées et nombreux départ ont très rapidement changé le Hello! Project.
Et à présent, les Berryz Kôbô sont les plus âgées!
Et à présent, les Berryz Kôbô sont les plus âgées!
Je suis heureuse d'avoir pu être dans cette ère du Hello! Project à ce moment.
D'avoir pu participer à l'histoire du Hello! Project moi-même!!
D'avoir pu participer à l'histoire du Hello! Project moi-même!!
Aujourd'hui, nous avons pu chanter la première chanson que nous avons chanté à l'époque, ♪Ganbacchae!♪, avec les filles faisant partie de notre génération, ℃-ute!
Une chanson très, très importante pour les Berikyuu.
Chanter cette chanson ensemble, lors de notre dernier concert Hello! Project, avait un sens très particulier.
J'ai presque ressenti la même chose que lorsque je l'avais chanté pour la première fois il y a 12 ans!
J'ai presque ressenti la même chose que lorsque je l'avais chanté pour la première fois il y a 12 ans!
La joie de danser ensemble, en tant que Kids.
La joie de danser avec nos seniors.
La joie de danser avec nos seniors.
Ces 12 années et demie étaient vraiment remplies de joie.
Mais, aujourd'hui était un peu différent, car j'ai commencé à ressentir de la tristesse...
Airi pleurait lors de la répétition.
Nacky pleurait en nous regardant via les coulisses.
Chisato et Mai se sont mises à pleurer lorsqu'on s'est encouragées.
Et Maimi, qui a fait de son mieux pour retenir ses larmes, a au final elle aussi éclatée en sanglots.
Nacky pleurait en nous regardant via les coulisses.
Chisato et Mai se sont mises à pleurer lorsqu'on s'est encouragées.
Et Maimi, qui a fait de son mieux pour retenir ses larmes, a au final elle aussi éclatée en sanglots.
Les ℃-ute, qui ont pleuré pour nous.
J'ai vraiment ressenti leur amour.
J'ai vraiment ressenti leur amour.
En regardant ces pleurs, j'avais vraiment envie de pleurer à chaque fois moi aussi mais on m'en empêchait.
Ces ℃-ute qui ont toujours fait de leur mieux sur la même scène, sont une présence très importante pour les Berryz Kôbô ♡
J'ai hâte de voir le futur du Hello! Project, guidé par les ℃-ute !
Vous tous!!
S'il vous plaît, à l'avenir, continuez de vous rendre aux tournées Hello! Project♡
S'il vous plaît, à l'avenir, continuez de vous rendre aux tournées Hello! Project♡
12 ans et demi!
Merci pour tous ces souvenirs ♡
Merci pour tous ces souvenirs ♡
• Miyabi NATSUYAKI — "Je vous aime♡♡♡"
Le 15 Février était le dernier concert Hello! Project pour les Berryz Kôbô.
Merci à toutes les personnes venues à Osaka ♡♡
Nous participons aux tournées Hello! Project depuis environ 12 ans et demi,
et je vous en suis vraiment reconnaissante.
Merci beaucoup!
et je vous en suis vraiment reconnaissante.
Merci beaucoup!
Les fans, les membres du Hello! Project, beaucoup de personnes ont pleuré pour nous.
Miya était très heureuse de constater à quel point les Berryz Kôbô étaient aimées par de nombreuses personnes ♡
Miya était très heureuse de constater à quel point les Berryz Kôbô étaient aimées par de nombreuses personnes ♡
Nous étions à l'école primaire lorsque nous sommes entrées au Hello! Project, et nous ne connaissions vraiment rien~
Mais, grâce à nos seniors, nous avons pu en apprendre beaucoup♪
Et le temps est passé, sans qu'on le remarque nous sommes devenues le groupe le plus âgé‼︎‼︎‼︎(×∀×
Je me tracasse avec beaucoup de choses comme,
"Je me demande si Miya était bien en tant que senior~?"
"Je me demande comment les juniors me voyaient~? (^-^)"
"Je me demande si j'ai au moins pu leur apprendre quelque chose?"
"Je me demande si Miya était bien en tant que senior~?"
"Je me demande comment les juniors me voyaient~? (^-^)"
"Je me demande si j'ai au moins pu leur apprendre quelque chose?"
Je serais vraiment heureuse si j'ai au moins pu faire quelque chose ♡ (๑´⍢`๑)
Je ne m'inquiète pas du tout pour le futur du Hello! Project dirigé par les ℃-ute!!!
Je pense que le Hello! Project continuera d'évoluer dans la bonne direction!!
Vous tous, n'abandonnez jamais le Hello! Project♡
Continuez de veiller chaleureusement sur nos juniors si mignonnes à partir de maintenant aussi ♡♡♡
J'ai de nouveau remarqué l'importance de la présence des ℃-ute aujourd'hui.
Merci à vous ♡
Merci à vous ♡
• Risako SUGAYA — "love ♡♡♡"
Hier, nous avons effectué notre dernier concert Hello! Project, auxquels nous participons depuis 12 ans et demi.
Ce Hello! Project à la longue histoire, remplie de souvenirs.
Pour cette dernière journée, nous avons chanté 『Ganbacchae!』 avec les filles de la même génération, ℃-ute.
Pour cette dernière journée, nous avons chanté 『Ganbacchae!』 avec les filles de la même génération, ℃-ute.
Comme c'est la première chanson que nous avons chanté sur scène, c'est une chanson très importante pour nous.
C'est pourquoi, j'étais très heureuse de la chanter avec tout le monde pour la dernière fois, en pleurant de toutes mes forces avec Airi à côté de moi, me rappelant la première fois que je suis montée sur scène... (lol)
C'est pourquoi, j'étais très heureuse de la chanter avec tout le monde pour la dernière fois, en pleurant de toutes mes forces avec Airi à côté de moi, me rappelant la première fois que je suis montée sur scène... (lol)
Je suis vraiment heureuse d'avoir pu la chanter.
Comme les ℃-ute seront à la tête du Hello! Project à partir de maintenant, j'ai vraiment hâte de voir l'avenir du Hello! Project‼︎
A l'avenir, continuez de soutenir le Hello! Project s'il vous plaît♪
Merci beaucoup.
Comments
Post a Comment