lyrics : Airi Suzuki - Kono te (KureiYuki's)

Romaji

Translation

Itoshiki hito ni deau tame ni Umaretekitanda yo Toomawari shite kizutsuite mo Akai ito de musubareru anata no moto he Kono te wa kimi no te wo nigiru tame Kono te wa kimi no hoho wo naderu tame Kono te de tsuyoku tsuyoku dakishimete Kono te de zutto mamorunda Lovin’ you and yoi yoi Lovin’ you and yoi Lovin’ you and yoi yoi Tamaya tonight Kono te de suna ni kaita moji Kono te ga kimi no makura-gawari Kono te de sora wo sotto shisa shite Darenimo ki wo tsukawazu tabi ni ikou ka Itoshiki hito ni deau tame ni Umaretekitanda yo Toomawari shite kizutsuite mo Akai ito de musubareru anata no moto he Kono te wa kimi ga nigiru tame Kono te wa kimi no pokke ni ireru tame Ryoute wo kimi no senaka ni mawashite Futari no tokoshie wo mamoru no yo Lovin’ you and yoi yoi Lovin’ you and yoi Lovin’ you and yoi yoi Tamaya tonight Kimi ni nakasa re namida wo nugutta te Yurusu kawarini hoho wo tataita te Sunahama te wo tsunagi aruita yoru Konna hibi ga itsu made mo tsudzukeba ii na Tatta hitori no kimi to ikite ku tame ni Umarete kitanda yo Moshimo negai ga hitotsu kanau nara Akai ito de musubareru anata no moto he Itoshiki hito ni deau tame ni Umaretekitanda yo Toomawari shite kizutsuite mo Akai ito de musubareru anata no moto he Kimi to shiawase ni naru tame ni Umaretekitanda yo Arashi no yoru ni michi miushinatte mo Akai ito taguri yosete anata no moto he Lovin’ you and yoi yoi Lovin’ you and yoi Lovin’ you and yoi yoi Tamaya tonight

I was born to meet my loved one Even if I have to make a detour and get hurt We're tied with a red thread, I'll find you This hand is for holding your hand This hand is for stroking your cheeks With these hands, I'll hold you tight With these hands, I'll protect you forever Lovin ’you and yoi yoi Lovin’ you and yoi Lovin ’you and yoi yoi Tamaya tonight This hand, with what I wrote letters on the sand This hand, which you used as your pillow With this hand, I'll gently point to the sky and ask you to go on a trip, leaving our worries I was born to meet my loved one Even if I have to make a detour and get hurt We're tied with a red thread, I'll find you This hand is for you to hold This hand is to put into your pocket Putting these hands on your back, wishing this love to last for a life time Lovin ’you and yoi yoi Lovin’ you and yoi Lovin ’you and yoi yoi Tamaya tonight This hand that wiped the tears off when you made me cry This hand which hit your cheeks to forgive The night we walked along the sandy beach hand by hand Hoping these days will last forever I was born to live with you only If I could only make a wish come true It'd be to find you, who'r etied to a red thread to me I was born to meet my loved one Even if I have to make a detour and get hurt We're tied with a red thread, I'll find you I was born to be happy with you Even though we lose our way on a stormy night We're tied with a red thread, I'll find my way back to you Lovin ’you and yoi yoi Lovin’ you and yoi Lovin ’you and yoi yoi Tamaya tonight

Translation notes : The song has many influences from japanese summer festivals.
- "Tamaya" is the name of a firework master from Edo period, but is also a word people are shouting during firework festivals.
- The first "yoi yoi" in the chorus means "night after night" but as they put "yoi" in the official english translation I left it as it is.
- The second "yoi" means "good, great" but same as the previous one, I left it as it is.

lyrics : Airi Suzuki - Be Brave

Romaji

Translation

Kidzukeba "watashi nanka" tte kuchiguse ni shite Enryogachi wo enjite bakari Nee Hoshii mono tte honto ha zutto Mieteiru deshou ? Iiwake no kasanegi nuide gotta chance Suki datte kimochi kakushite KO Sonnande kimi no shourai ha OK ? Aa, wagamamana tte Dare no tame chuucho shiteru no Kitto soudaina sutoorii janakutatte Kimi dake ga hiroin Dame datte iikara Nokoshite okitai be brave Motto koudaina sekai datte toberunda Hane nanka iranai You can believe Shinjihajimeta hi kara Nani mo kamo ga shine Watashi wa kore de ii no tte atozusari shite Mono wakari ii kao shite bakari Demo hitori ni natte kare wo omotte Kobosu namida wa Itsumademo gomakashiterarenai desho Ima janakutemo daijoubu, iiyo Dare ka no mono ni nattatte ii no ? Hora sukoshi no yuuki Sore de nani ka kawaru nara Kitto koukai no sutoorii Kaeru no wa kimi dake yo, hiroin Kizuato datte Itoshikunaru hazu be brave Motto koi datte tanjun ni Kokoro ni sunao ni naretara You can believe Shinjihajimeta hi ni wa Ima made sae Shine Jibun no kagayaki Me wo sorashite Teokure ni naru Mirai wo mottenaide Kitto soudaina sutoorii janakutatte Kimi dake ga hiroin Dame datte iikara Nokoshite okitai be brave Motto koudaina sekai datte toberunda Hane nanka iranai You can believe Shinjihajimeta hi kara Nani mo kamo ga shine

Finding yourself repeating "I don't care" Always acting reserved Hey, in fact, the thing you want You've always seen it, right ? Take off your layers of excuses, gotta chance Hiding your love, KO Are you OK with such a future ? Telling yourself "Ah, I'm so selfish" For who are you hesitating for ? It may not become an epic story You're the only heroin It's okay if it doesn't go your way Keep it up, be brave You can fly to an even wider world You don't even need wings You can believe From the day you start believing Everything shines Saying "I'm good with this" while ptting on a good face But when I become alone and think of him Tears are flowing I can't keep covering that up "It doesn't have to be now, it's okay." Are you sure you want to belong to someone else ? Here, have a little courage, It may change something A story of regret You're the only one able to change it, heroin Even scars can be loved, be brave If you stop taking love so seriously and is a bit more honest with your heart You can believe The day you'll start to believe, you'll shine even brighter Don't look away from your own brilliance It'll be too late, don't wait for the future It may not become an epic story You're the only heroin It's okay if it doesn't go your way Keep it up, be brave You can fly to an even wider world You don't even need wings You can believe From the day you start believing Everything shines

(TRANSLATION) Airi Suzuki - "No matter what people say, I think it's a good thing to know yourself the best." (June 2021)

Airi Suzuki has been interviewed by Real Sound for her appearance in AbemaTV's drama "Black Cinderella". There are many questions she was already asked in previous interviews that I've skipped, and I kept the most interesting ones.

Link to the original article
文・取材＝Nana Numoto、写真＝池村隆司

(...)

Q. Your character Rui has experienced painful feelings in the past. Incidentally, in your career so far, have you ever accomplished something great and then suffered the repercussions in the same way?

Airi : I've been in this industry since I was in the second grade of elementary school, and at first I entered the entertainment world because I just loved to sing. But there are good things about doing what you love as a career, and there are also times when it is hard to be appreciated by others. There were many times when I wanted to quit, scared to come to hate singing even though I loved that deeply. It was hard, but I overcame it. Rather than feeling "I hate everything", I think Rui's character got tired of continuing to shine. I think it's very difficult to keep shining since high school. Although my environment is different from  hers, I understand that kind of unique pain. Also I felt in resonance with her as I know how it is to be positive when you've experienced negative experiences.

Q. The positivity that comes from overcoming challenges is a little different from just being a cheerful person, isn't it?

Airi : We talked about it when we were reading the script. There is a difference in the sense of positivity between people who are completely positive and those who have experienced negativity once. I was very happy to have this role because it was something that I had also felt. It became a place where I could act as myself.

Q: In "Black Cinderella", there is a message about appearances. In your career as an idol, you probably couldn't separate yourself from dealing with your appearance.

Airi : I was a member of Hello! Project, and there was a rule that children in junior high school and older had to do their own makeup. After I was in high school, I started to be able to express "this is how I want to be" in music videos and other productions. When I changed my make-up, some fans would say, "You've become really cute lately," and I could see their reactions. On the other hand, when I changed my hairstyle, some people would say, "I liked it better before". I did worry about that, but I think it's not a bad thing. Being able to listen to the opinions of people who are looking at you objectively is a good thing, so I am personally grateful for that.

But there are members who worry too much about it, and I think they need to find some balance. Recently, I've finally gotten used to the way my face looks when it's made up by someone other than myself in beauty and fashion magazines. When I was an idol, I used to self-produce myself. At first, I was afraid of what people would say about me, so it was hard to change, but now I'm finally able to admit that I'm doing what I want to do because I think it's healthy for me to evolve and be myself. It's so difficult to face these things at such a young age, but I've finally been able to find the keys. The battle against your complexes comes with age, but I believe that makeup and fashion can help you in a good way. I think the healthiest and happiest way to live is to look the way you feel is right for you. No matter what people say, I think it's a good thing to know yourself the best.

lyrics : Airi Suzuki feat. Blue Vintage - Apple Pie

Romaji

Translation

Nitemonai tsukanu futari Soko ga mata ii no kamo Kimagure bakka de gomenne… Dakedo nanka kokochi ii Kimi no iken wa zetsutaiteki de Nyuuton no ringo no you Sakarawanai tte ka ari no mama no kimi ga suki de Boku wa sou shiteru Uh　Anata no yasashisa ni tsui amaete bakari na no Atsuatsu no haato wo gyutto tsukandeite ne Nandakanda itte mo kimi to iru kono toki ga shiawase nanda Suimo amai mo tsutsumu yo Aa, appuru pai no you ni uh uh uh… Aisu mo tamani soete Toki ni wa chigau Flavor Akisasenai you na kufuu wo shite kimi ni todoke you Mochitsu motaretsutsuna futari mo Kono ougonhi wa bokura wo Tsukuru pai　Anata to itai Zetsumyouna kyorikan de itsu made mo hanikan de Tawai mo nai hibi wo arukou yo uh　Anata no sono ude ni dakishimerarete nemuru no Kono mama no watashi wo zutto tsukandeite ne Nandakanda itte mo kimi to iru kono toki ga shiawase nanda Suimo amai mo tsutsumu yo Aa, appuru pai no you ni uh uh uh…

Two people completely different from each other That's maybe what's so good about it I'm sorry for being so selfish… But I feel kind of comfortable Your opinion's absolute Like Newton's apple I won't go against you, I love you as you are That's how I am Uh　I always end up getting spoiled by your kindness Please grab my hot heart tightly After all, I'm just happy when I'm with you It has both the sweet and sour Ah, like an apple pie uh uh uh… Sometimes with ice cream, sometimes with a different flavor I'll try some arrangements so you won't ever get bored The two of us holding each other This golden ratio is the pie we make ;　I want to be with you With an exquisite sense of distance, while smiling, Let's walk through trivial days uh　I'll sleep being hugged by your arms Hold on to me like this forever, please After all, I'm just happy when I'm with you It has both the sweet and sour Ah, like an apple pie uh uh uh…

translation : Airi Suzuki "I was scared to death after °C-ute's disband" (GirlsWalker)

TOKYO GIRLS COLLECTION's official media "girlswalker" is having a web feature called "TGC model's BIRTHDAY" in which they introduces the background of TGC models. On April 12, 2021, they shared an article about Airi Suzuki, asking her many questions about herself and her background. It doesn't contain any new pictures, but it's interesting and I hope you'll enjoy it.

FAMILY AND CHILDHOOD

Q. Where were you born and where did you grow up ?
I was born in Gifu prefecture, but raised in Chiba.

Q. What kind of child were  you ?
I was a child who sang a lot from an early age. My father is a professional golfer, so when he went to watch a game, I would hold a microphone in the middle of the club and say, "Everyone, please enjoy Ai-chan's live !" before holding some kind of live performance. 
My mother said that when she was busy with my little brother, I often told her "You can just cook me rice with natto !". Did I understood that rice and natto were easy to do as a child ? (see "letter from mom") By the way, I still like natto so much that I eat it every day.

Q. Could you tell us about any unusual incidents or a fun episode from your chilhood ?
When we were living in Gifu, there was a time I switched on the fire alarm of the whole building. I don't know if that was because I was attracted by switches, but anyway I couldn't stop myself from pushing buttons as soon as I saw one. I took the small chair of the living room to climb up to switch the alarm. My mother told me that when she found me, I showed her a very large smile. (see "Airi Suzuki's 18 years old history").

Q. Please tell us about your family structure and some memories from childhood.
We're 4 - father, mother, my little brother and me. In the past, we used to travel to the Tohoku region or Sapporo. I love cold places, so it was a lot of fun. We haven't been able to go on a family trip in a while, so I'd like to go when the situation has calmed down.