Jun 11, 2015

Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute

Beaucoup de groupes et de personnalités se sont rendues au concert du groupe au Yokohama Arena. Voici un récapitulatif des réactions publiés.

Ray (Magazine pour lequel Airi est mannequin exclusif)
https://www.facebook.com/Ray.Japan/posts/917524074937047
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Je suis allé(e) voir le concert des ℃-ute, groupe auquel appartient Airi SUZUKI, au Yokohama Arena!
Leurs capacités de chant et de danse étaient bien-sûr incroyables, et c'était un concert unique et émouvant, qui montrait leurs progrès durant ces 10 années. Bon travail, Airi-chan!


• Marin MIYAZAWA (Guitariste de LoVendoЯ)
http://ameblo.jp/lovendor-blog/entry-12037845283.html
[...]
Quand je posterai cet article, la date aura changé, mais aujourd'hui c'était le jour de la prestation des ℃-ute au Yokohama Arena!! 
Mes sincères félicitations pour vos 10 ans!
Avant même que le concert ne commence, j'avais les larmes aux yeux en voyant ce paysage.
Elles sont montées sur scènes en voulant partager leurs pensées aux fans et cela m'a beaucoup émue.
Et c'était un concert amusant par dessus tout,
une superbe scène!
J'ai eu l'honneur d'apparaître sur une si jolie scène...
J'avais trop envie de vous en parler, mais j'ai du garder ça secret (lol)
Je stressais beaucoup......。゚(゚^ω^゚)゚。
Mes mains en tremblaient.
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
C'était aussi grand que ça.
En plus de ça, nous avions une superbe vue sur le public.
Nous avons fait de notre mieux pour aider ℃-ute!
Ne leur dites pas que j'ai pleuré.
J'ai vraiment ressenti un grand amour.
Merci beaucoup!
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-uteTraductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
A l'avenir, continuez à foncer vers vos buts! 
Je vous soutiens du fond du coeur.
Elles m'ont permises d'avoir une très bonne expérience aujourd'hui.
Elles continueront sans doute à gravir les échelons.
[...]
Je n'oublierais jamais le 11 Juin!!

• Yuki UOZUMI (Guitariste de LoVendoЯ)
http://ameblo.jp/lovendor-blog/entry-12037816303.html
YEAHーーーーーー!!!☆☆★★
Yuki UOZUMI et Marin MIYAZAWA de LoVendoЯ
avons eues la chance de participer 
au concert célébrant les 10 ans de formation des ℃-ute
au Yokohama Arena
en tant que guitaristes !!
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Nous avons jouées 
*Tsugi no Kado wo Magare
*Kimi ha Jitensha, Watashi ha Densha de Kitaku
*Midnight Temptation
*\(^o^)/*
Nous avons pu composer les morceaux de guitare nous-mêmes ☆
C'est moi qui ai pensé au solo dans Kimi Chari ( *`ω´) Hinhinhin
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
C'était super super super génial!!!!
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Je n'arrive pas à croire que j'ai joué de la guitare sur la scène où je rêvais de me tenir un jour...
Je n'aurais jamais imaginé ça il y a 10 ans...!!!!
Merci aux personnes qui nous ont conviées pour l'événement (o^^o)
Et puis félicitations aux ℃-ute pour leurs 10 ans d'existence ☆
Leurs chorégraphies et chants sont joli(e)s et cools ♪
A l'avenir, j'ai vraiment hâte d'être témoin de votre succès!!
[...]


• Erina IKUTA (Morning Musume. '15)
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-12037783465.html
[...]
Puis, après ça, je me suis rendue au live des ℃-ute (๑¯ω¯๑)
C'était le final de la tournée du concert auquel je me suis rendue la dernière fois, mais...
Tout était complètement différent alors c'était amusant ♡˖꒰ᵕ༚ᵕ⑅꒱
Elles étaient parfaites!!
Maimi YAJIMA était très belle du début à la fin!!
Saki NAKAJIMA, ses capacités en danse m'ont hypnotisée!
Airi SUZUKI, j'ai vraiment pensé qu'elle était née pour être Idol!
Chisato OKAI, elle est vraiment douée en chant et j'ai pensé que j'aimerais chanter comme elle!!
Mai HAGIWARA, était toujours très mignonne dès que son visage apparaissait sur le grand écran!
Ces ℃-ute que j'admire tant (´,,•ω•,,)♡
Je me sens très heureuse d'avoir pu assister à leur concert!!
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
La prestation de "Gamusha LIFE" était merveilleuse (╥﹏╥)

Aujourd'hui, c'était les 10 ans des ℃-ute
et le jour de leur prestation au Yokohama Arena!
[...]
Et puis...
Concernant le concert des ℃-ute.
C'était très émouvant.
℃-ute,
est le premier groupe du Hello! Project que j'ai connu,
grâce au clip "Ookina Ai de Motenashite",
où j'ai adoré le sourire de Chisato...
Même lors de l'audition pour les Hello! Project Eggs,
j'ai pu la chanter et la danser.
Avant l'audition,
je possédais le DVD regroupant les clips de leurs singles en indies,
et je me suis beaucoup entraînée avec elles
Du coup, comme le concert commençait par leurs chansons sorties en indies,
je suis très heureuse d'avoir pu voir "Ookina Ai de Motenashite" en direct!
Et puis, j'ai été très impressionnée
par leur prestation.
Cool, mignonne et sexy...
C'était parfait.
Les frissons ne s'arrêtaient pas.
Nous allons nous aussi faire de notre mieux
pour les égaler!!
Demain, elles apparaîtront
dans l'émission Music Station!
N'hésitez pas à la regarder!!
☆.。.:*・°☆.。.:*・°Le bonheur du jour☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆
Le concert des ℃-ute était génial ♡♡

Nous avons eues la chance de participer au concert des ℃-ute au Yokohama Arena
en première partie~
La vue depuis la scène était
vraiment, vraiment jolie~
Je suis vraiment heureuse que nous ayons pu y apparaître
en première partie.
Puis, après ça,
nous avons regardé leur concert.
Lorsque les pétards ont explosés!!!
Et qu'elles sont apparues d'un coup.
Les choses surprenantes se succédaient.
C'était très amusant de les regarder ♡
J'ai commencé à pleurer lorsqu'elles se sont exprimées,
je reniflais... 
Elles ont franchement dit ce qu'elles pensaient de ces 10 années d'activités,
et ces sentiments m'ont vraiment été transmis.
Quoi qu'il en soit
c'était un concert très émouvant!!
Et les membres
étaient plus belles que jamais.
C'était très amusant!

[...]
Aujourd'hui, les Juice=Juice ont eues l'honneur de jouer
en première partie du concert des ℃-ute au Yokohama Arena!!
[...]
Après ça, nous avons assisté au concert des ℃-ute
De leurs singles indies aux
titres récents...
Je me suis vraiment amusée
en ressentant pleinement la longue histoire des ℃-ute!!
C'était un concert vraiment beau ♡
Vraiment, félicitations pour
vos 10 ans!!
Vous venez d'entrer dans votre 11ème année!
Secrètement, je continue de vous soutenir.
Je vous adore ♡
Demain, elles seront dans le programme
"Music Station" n'est-ce pas!!
J'ai vraiment hâte!
J'espère qu'à l'avenir, vous continuerez 
d'enchaîner les succès
Les Juice=Juice vont continuer à travailler dur
pour devenir un groupe aussi complet que
℃-ute ! 

[...]
En voyant la prestation des ℃-ute,
groupe composé de 5 membres tout comme nous,
j'ai vraiment pensé que je voulais que l'on se rapproche de leur niveau.
Je vais faire de mon mieux.
En regardant leur concert,
j'ai vraiment pensé que je devais beaucoup travailler,
mais j'en ai aussi beaucoup profité ☺

Aux membres des ℃-ute.
Félicitations pour vos 10 ans de formation.
Et faites de votre mieux pour le concert au Yokohama Arena.
Cela fait déjà 10 ans que le groupe est crée. Le temps passe vite, n'est-ce pas?
Lorsque je vous ai rencontré, vous étiez presque toutes à l'école primaire.
Je suis certain que vous assistiez aux enregistrements, que vous dansiez ou chantez sans même savoir ce que vous étiez en train de faire. 
Mais, de ce stade d'incompréhension totale, vous êtes passées à ce que vous êtes aujourd'hui.
Et sans même que je ne le remarque, vous êtes devenus des adultes.
Vos mots sont devenus sages, et je ressens vraiment le passage du temps, mais vos capacités en chant et en danse restent inchangées, et je continue de penser "Je vois..." en le remarquant.
"C'est pour cela que je les ai choisies". 
Vous avez arbitrairement été liées au terme "Idols". 
Vous réfléchissez toujours à vos chorégraphies, vos costumes, vos coiffures, votre maquillage, à l'image que le public aura de vous, mais vous êtes des chanteuses.
Parce que si vos chansons arrivent à toucher les gens, aucun autre détail ne compte.
La seule chose qui compte est que vous arrivez à transmettre vos sentiments dans le coeur des gens à travers vos chansons.
Comme 10 ans ont passés, c'est une bonne occasion de réfléchir à ce que vous êtes actuellement, et à l'avenir, continuez à chanter de jolies chansons, d'accord?
Je vous soutiendrais toujours.
Je souhaite que votre concert soit un succès!!

• Erika UMEDA (ex-membre des ℃-ute) 

J'ai pleuré!! 
Nous étions 8 dans la salle hier!
Nous avons toutes les 3 assistées au concert hier. (ndlr : Megumi MURAKAMI, Kanna ARIHARA, Erika UMEDA)
Déjà, les ℃-ute sont géniales! Tout était parfait! 
Je me demande si leur adorabilité vas se propager dans tout le pays aujourd'hui aussi~~! (ndlr : à travers leur prestation dans "Music Station")

• Megumi MURAKAMI (ex-membre des ℃-ute) 

Eh bien, il y avait longtemps que je n'avais pas pleuré au point de sangloter. (lol)
Elles ont franchies beaucoup d'obstacles, et en sont arrivées là.
Je vous félicite du fond du coeur.
Et merci de m'avoir montré un tel paysage (ndlr : les fans et leurs penlights). Je ne trouvais pas les mots pour exprimer à quel point j'étais émue. 
Encore une fois!
Félicitations pour vos 10 ans d'existence!
Le temps passe, mais vous resterez toujours mes meilleures amies.

• Kanna ARIHARA (ex-membre des ℃-ute) 

J'ai eu la chance de passer un moment très heureux.
Mes sincères félicitations, et surtout merci.
Ces précieux souvenirs ne changeront jamais,
et je vous porterai toujours dans mon cœur.

• Risa YAMAKI (Country Girls) http://ameblo.jp/countrygirls/entry-12037776851.html
[...]
Et puis, et puis, après ça,
je suis allée voir le concert des ℃-ute au Yokohama Arena~~~!!!!!
C'était suuuuuuuuuuuper bien.
J'ai failli pleurer lorsqu'elles sont arrivées sur scène.
En fait, c'était la première fois que j'assistais à l'un de leurs concerts.
Comment vous dire,
j'ai vraiment regretté, "pourquoi est-ce que je n'y suis jamais allée jusqu'à maintenant?!".
Elles ont chanté et dansé en s'amusant énormément.
Elles ont réussies à me faire sourire de là où j'étais.
Elles brillaient vraiment,
j'ai pensé que c'était ça, être Idol, être capable de faire sourire les gens.
Lors du dernier MC, les membres se sont mises à pleurer,
et c'était vraiment contagieux alors je me suis mise à pleurer moi aussi.
Le concert d'aujourd'hui était en particulier pour célébrer les 10 ans d'existence du groupe,
mais, je veux que l'on continue à faire de notre mieux pour que nous, Country Girls, puissions
nous tenir un jour sur ce genre de scène aussi.
℃-ute, vous avez fait du très bon travail!
Vraiment, c'était incroyable.
[...]

• Manaka INABA (Country Girls) http://ameblo.jp/countrygirls/entry-12037783872.html
 Bonsoir à tous (^^)
Aujourd'hui, nous célébrons les 10 ans
des ℃-ute (*´╰╯`๓)♬
Félicitations 
J'ai eu la chance de pouvoir assister
à leur concert au Yokohama Arena ヾ(*´∀`*)ノ
Je n'ai pas arrêté de penser
"Elles sont géniales!!!!!"
...
C'était vraiment trop bien,
et j'étais très émue..!!
Comme elles ont toutes une personnalité très affirmée,
j'ai vraiment beaucoup de mal à choisir,
alors je vous pose la question,
quelle est la membre des ℃-ute que vous préférez??
Comme je les adore toutes vraiっっっっment,
même si j'y réfléchis et j'y réfléchis encore,
je ne peux pas choisir 
Elles sont mignonnes, elles sont cool,
elles sont douées pour le chant, elles sont douées pour la danse,
et leur équilibre à toutes...
Elles sont vraiment merveilleuses,
je les respecte beaucoup...
Avoir la chance de pouvoir les avoir si près de moi,
crée un environnement où je peux vraiment apprendre d'elles.
J'ai pensé,
que c'est pour ça que je devrais
toujours me sentir reconnaissante (人 •͈ᴗ•͈)♡
Les Hello! Project Kenshûsei qui les ont accompagnées lors du concert,
brillaient vraiment, elles aussi.
Vous avez fait du bon travail (*゚▽゚)ノ
J'ai pu écouter de nouveau la chanson "Gamusha LIFE"
car les ℃-ute l'ont chantées en dernier
J'ai de nouveau remarqué à quel point cette chanson était jolie,
et je me suis mise à pleurer, toute émue...
Elles ont réussies à franchir beaucoup d'obstacles,
et j'en ai vraiment pris plein les yeux 
C'était un concert très amusant et sympa (♡´艸`)
[...]

• Chisaki MORITO (Country Girls) http://ameblo.jp/countrygirls/entry-12037806486.html
 Bonsoir~☆
Aujourd'hui, j'ai eue la chance d'assister au concert des ℃-ute au Yokohama Arena~!
Elles étaient trop cool, à chanter et danser sur une scène aussi grande! (^^)
En plus de ça aujourd'hui 11 Juin, nous célébrons les 10 ans des ℃-ute,
j'ai vraiment pensé que c'était incroyable!!!
Félicitations (^^)♡
Mai-san était trop mignonne, à danser et à chanter en portant des lunettes de soleil ^o^♡♡
Sinon, lorsque "Tokaikkô Junjô" a commencée, un éclat à retentit et des centaines de 
messages ont jaillis du plafond sur les fans, c'était génial (^^) !
(Ndlr : Je ne connais absolument pas le nom des espèces de banderoles ou morceaux dorés qui sont jetés sur les fans lors des concerts ^^;)
J'ai beaucoup appris (^^) !
Comme il y avait beaucoup de chansons que j'adore, c'était très amusant ♪♪
Elles apparaissent dans MUSIC STATION demain aussi!
C'est génial ♡ !
Je dois regarder l'émission~!

• Mai OZEKI (Country Girls) http://ameblo.jp/countrygirls/entry-12037806849.html
 Bonsoir à tous!!
Aujourd'hui, j'ai pu assister au concert de mes aînées, ℃-ute~!
Aujourd'hui, nous célébrons les 10 ans depuis leur formation...
Mes activités au sein des Country Girls ne datent pas d'un an et 
j'ai déjà beaucoup de fois pensé "Wah, c'est trop dur!!".
Mais, je trouve le fait que 10 ans se soient passés depuis que les ℃-ute ont été formées incroyable! J'aspire à devenir comme elles! 
Aujourd'hui, elles ont bien évidemment chantées leurs titres récents, mais aussi des chansons plus anciennes !!
Bien-sûr, leurs capacités en chant et en danse sont intenses, mais
ce qui m'a le plus émerveillée, c'est qu'elles continuent à sourire tout le temps,
en continuant à chanter, même si cela requiert une très bonne condition physique...!!
C'est ce que j'ai pensé en les regardant!!
Et puis, leurs tenues étaient trop mignonnes et cools!!
J'ai pensé que j'aimerais aussi chanter et danser sur une très grande scène en portant de jolies tenues!!
℃-ute, vous avez vraiment fait du bon travail!
[...]

• Saki SHIMIZUhttp://ameblo.jp/shimizu--saki/entry-12036418366.html
 Je poste l'article un jour en retard, mais hier, nous célébrions les 10 ans des ℃-ute.
Félicitatioーーーns!!!!!!
En cette journée de célébration, elles ont tenues un concert au très fameux Yokohama Arena.
Bien-sûr, je suis allée les voir *\(^o^)/*
Les 5 membres était cools et brillaient de mille feux!!
Comme elles avaient l'air de s'amuser du plus profond de leur coeur, je me suis mise à sourire aussi sans y réfléchir ♩
Juste avant que les activités des Berryz Kôbô s'arrêtent, j'ai eue une interview avec la leader, Maimi.
Nous avions fait une rétrospective de nos histoires depuis les KIDS et notre entrée dans le Hello! Project... Au départ, c'était uniquement prévu pour un épisode de l'émission "Hello! Station" sur YouTube. Mais, nous nous sommes emballées, et nous avons fini par parler pendant 10 heures!!
Au final, cela a été publié en DVD. Bien-sûr que cette entrevue faisait partie de notre travail, mais grâce à elle, comme nous avons pu parler franchement en tant que leader de choses que nous n'avions pas dites jusqu'à présent, j'ai pu réaliser que, bien que je pensais que nous nous connaissions beaucoup car nous avions travaillé ensemble, chaque groupe a ses obstacles à franchir afin de devenir ce qui le définit.
(Ndlr : Cette phrase est aussi longue que ça dans l'entrée officielle.)
En me rappelant de tout cela, 
et aussi le fait que nous nous sommes battues en même temps toutes ensemble,
cela m'a réchauffé le coeur!!!
[...]
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Airi, de qui on attends toujours le meilleur.
[...]
Félicitations à vous ♡

Je suis allée au LIVE des ℃-uteー!!!
Mon siège était à côté de celui d'Aika ♡♡♡
Les ℃-ute étaient trop trop trop cools!!!
Lorsqu'elles s'inquiétait,
je les écoutais, alors voir à quel point elles sont devenues
si adultes, m'a fait beaucoup pleurer.
10 ans...
On dirait que le temps est passé vite, mais je pense qu'elles ont traversées un très long chemin.
Elles ont traversées beaucoup de moments difficiles, amusants, tristes et je pense qu'à l'avenir, elles continueront de tout traverser avec ardeur!!!!!
J'ai hâte!
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Je n'ai pas pu regarder Music Station car j'étais en plein milieu d'une séance photo,
mais je suis certaine qu'elles ont données le meilleur d'elles-mêmes ♡♡♡
A l'avenir, je continuerais de soutenir ces filles cools et mignonnes et amusantes ♡
Les ℃-ute déchirent~!!!

 ℃-ute, félicitations pour vos 10 ans d'existence (>_<)♡!!
*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Hier, je suis allée voir leur prestation au Yokohama Arena!!
Il y avait longtemps que je ne m'y étais pas rendue... C'était grand (ᵒ̤̑ ₀̑ ᵒ̤̑)♡ 
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
[...]
Et puis tout à coup
la vidéo annonçant le début du concert s'est affichéeーー!!
J'ai tout de suite eue des frissonsーーー☆
Ces 3 heures sont passées trop vite (>_<)
Je ne voulais pas que ce concert s'arrête (>_<)
Mai a chanté "Massara Blue Jeans" en portant des lunettes de soleil ♡ Et le clip de la chanson était diffusé sur les écrans derrière elle...
Vraiment trop mignonne ♡
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Airi-chan♡L'ange.
Le concert d'hier était vraiment rempli d'amour. De la part de toutes les membres, du personnel, des fans, de leurs familles. J'étais vraiment émue! 
Et puis, les anciennes membres du groupe Erika UMEDA, Kanna ARIHARA et Megumi MURAKAMI sont venues les voir, du coup j'ai vraiment ressenti que c'était une journée très spéciale pour ℃-ute.
C'était amusantーーーーーーー♡♡♡
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Thank you for the special concert:)

 Bonsoir (((o(*゚▽゚*)o)))
[...]
Aujourd'hui, je vais vous parler du concert des ℃-ute qui s'est déroulé le 11 Juin au Yokohama Arena (≧∇≦)
Comme nous devions danser derrière les membres lors de leur prestation, 
avant qu'elle ne se produise, j'ai eue la chance de pouvoir voir la première partie de leur répétition générale, ainsi que celle du véritable concert, assise dans le public !!!
Au premier rang, lors de la répétition générale juste avant que les fans ne puissent rentrer!
Pour la véritable prestation, j'étais assise au deuxième étage? !
Quoi qu'il en soit, j'ai pu voir deux fois cette première partie,
et j'ai été deux fois complètement satisfaite!!!!
J'ai pensé "J'ai envie de continuer à les regarder tout le temps...".
Bien-sûr, c'est aussi parce que j'adore les ℃-ute, mais leur concert était spectaculaire...
C'est vraiment difficile pour moi de trouver les mots pour m'exprimer...
Mais quoi qu'il en soit, j'aurais voulu que ça ne s'arrête pas!
J'ai pu participer à une prestation au Shibuya Kôkaidô pour cette tournée,
et je pensais juste que les membres étaient trop cool et superbes,
mais lors du concert d'avant-hier, je n'ai pas fait que m'amuser, 
j'ai réussi à me concentrer sur beaucoup d'autres choses!
Premièrement, la setlist!
Après que la vidéo d'introduction soit passée,
des singles très nostalgiques comme
Massara Blue Jeans→Soku Dakishimete→Ookina Ai de Motenashite
se sont enchaînées!!!!!
A chaque fois que l'intro des chansons commençait,
je devenais toute excitée
"Ah! Celle-ci!!!"
"Oh! Waaaaouh!"
Et puis, la chanson étrangère qu'elles ont chantées!
Leur prononciation était parfaite, ainsi que leur danse! 
Mais la chose qui m'a le plus impressionnée lors de cette chanson, ce sont les jeux de lumières! 
Il y avait pleins de lasers !!!!
C'était vraiment joli!
Et puis, et puis!
C'était vraiment rafraîchissant d'entendre l'intro de la chanson "Tsugi no Kado wo Magare", d'habitude plutôt rapide, ralentie grâce à la guitare!
Elles ont également chantées "Kimi wa Jitensha, Watashi wa Densha de Kitaku" accompagnée de la guitare, et juste en changeant l'instrumental, l'atmosphère de la chanson a pu être changée!
Ces choses-là m'ont vraiment surprise!
J'ai vraiment pensé que ces filles-là, qui continuaient à chanter des titres si intenses sans aucune pause, étaient vraiment fortes!
Parce que personnellement, je suis fatiguée au bout de 2 chansons, alors ce n'est pas encore ça... (´×ω×`)
Et puis, lorsque je dansais derrière elles, j'ai eu des contacts avec Chisato OKAI et Maimi YAJIMA (♡´艸`)
Le manager m'a dit que lorsque mes yeux ont rencontrés ceux de Maimi-chan, mon expression était trop drôle! (lol)
J'étais aussi contente que cela~(*˘︶˘*).。.:*♡
Je me demande quand est-ce que je pourrais de nouveau me tenir sur la scène du Yokohama Arena...
[...]
Traductions des réactions sur la prestation des ℃-ute

• Yoshimi SUGIURA (ancienne professeur de chant du groupe)http://ameblo.jp/yetsugiura/entry-12038024442.html

Traductions des réactions sur la prestation des ℃-uteTraductions des réactions sur la prestation des ℃-ute
Même si cela faisait environ 1 an que je n'avais pas suivi les ℃-ute durant une tournée, j'ai reçue une invitation de la part du personnel à leur concert au Yokohama Arena.
Ils sont vraiment gentils.
J'ai reçu le pass "access all area" Team ℃-ute avec mon nom écrit dessus. 
C'est le même personnel qui les encadre depuis 10 ans.
Cela fait aussi environ 10 ans que je leur enseigne le chant.
Elles se produisaient au Nippon Seinenkan lorsque je les ai vues pour la première fois.
Yokohama Arena.
Elles en sont arrivées là.
C'est un sentiment profond que l'on ne peut exprimer.
J'étais vraiment comme une vieille tante,
qui avait les larmes aux yeux du moment où je les serrais dans mes bras dans les vestiaires avant le concert, jusqu'à la fin de celui-ci.
Durant leur prestation, je me suis rappelée de beaucoup de choses.
J'avais l'impression d'avoir toujours été en colère contre elles.
Car elles étaient toutes des enfants.
Elles pleuraient beaucoup.
Airi-chan, qui pleurait à chaudes larmes en se plaignant, frustrée.
Maimi-chan, qui a pleuré je ne sais combien de fois car elle n'arrivait tout simplement pas à sortir la note haute dans "Natsu Doki Lipstick".
Nacky, qui n'arrivait pas à atteindre le bon timbre de voix et qui pleurait.
Mai-chan, qui était la plus délicate et qui pleurait simplement parce qu'elles se sentait inconfortable.
Chisato, qui ne pleure pas souvent, mais qui nous a montré ses plus belles larmes hier.
Elles ont traversées beaucoup de moments frustrants, douloureux et tristes.
Et elles ont réussies à tout traverser, elles et les membres du personnel, en se soutenant mutuellement.
Grâce à elles, j'ai moi aussi traversée beaucoup de moments amusants, joyeux et émouvants.
Travailler avec elles à cet endroit m'a beaucoup appris, en tant que professeur et aussi en tant qu'être humain.
Elles m'ont fait grandir aussi.
Au même moment où elles devenaient adultes,
je grandissais moi aussi.
Les capacités en chant d'Airi sont vraiment incomparables aux autres Idols,
et les autres groupes d'Idols ne peuvent pas rivaliser avec leur harmonie à elles 5.
Qui aurait-cru qu'elles deviendraient des filles si admirées des autres?
C'est une équipe qui nous a montré à quel point les efforts quotidiens étaient importants.
Elles ont vraiment travaillées très dur.
Vous avez fait du bon travail.
Continuons de les soutenir afin qu'elles puissent se développer encore plus profondément à l'avenir.
Durant cette prestation, j'ai remarqué que mon travail avec elles était bel et bien terminé.
Je suis vraiment reconnaissante envers les membres et le personnel, du fond de mon coeur.
Une entrée de blog ne serait pas suffisante pour écrire le nombre de souvenirs que je possède.
Elles sont vraiment spéciales à mon coeur.
A tout ceux qui ne connaissent pas le Hello! Project,
à tout ceux qui ne connaissent pas ℃-ute,
allez les voir en concert une fois, s'il vous plaît.

No comments:

Post a Comment