Jul 26, 2016

Paroles : Buono! - Bravo☆Bravo

1. Bravo☆Bravo
P-A-T-I P-A-T-I P-A-T-I
kimi ni hakushu wo okurou okuri tai
kimi ni hakushu wo okucchae!
boku ni hakushu wo okurou okuri tai
boku ni hakushu wo okucchae!
Je vais t'encourager! Je veux le faire!
T'envoyer des encouragements!
Encourage-moi! Je veux le faire!
Envoie-moi des encouragements!

hajimete kiita kimi no ookina yume
koko ja nai doko ka ni tobidasu tte koto nan da ne
La première fois que j'ai entendu ton grand rêve
J'ai eu l'impression d'avoir été envoyé(e) dans un autre monde

so kono chikyuu no honno ichibu shika
mada shiranai tte hanasu kimi ga iru
nee sono mana zashi shinken na kimochi
omo wazu HAATO dokidoki ugoki dashita yo BURABO!
Te voilà, à dire à quel point
tu ne connais qu'une infime partie du monde.
Hey, j'ai vu la détermination dans tes yeux,
Sans intention, mon coeur bat plus rapidement! Bravo!

boku ni hakushu wo okurou okuri tai
boku ni hakushu wo okucchae!
kimi ni hakushu wo okurou okuri tai
kimi ni hakushu wo okucchae!
Je vais t'encourager! Je veux le faire!
T'envoyer des encouragements!
Encourage-moi! Je veux le faire!
Envoie-moi des encouragements!

nantonaku sugite icchau mainichi de
saki no koto nante ima made nanni mo ki ni shitenai
Sans que je le remarque, le temps passe à une vitesse folle jour après jour
Et les choses qui viennent du passé ne me posent plus problème maintenant

so KATACHI no nai yume nara aru kedo
nani wo dou suru ka wa kore kara sa
nee tabitatsu kimi doko ni ite mo sou
onnaji sora no shita ni iru ouen suru yo BURABO!
Alors, même si j'ai des rêves sans forme,
Ce dont je dois dépendre est ce qui m'attends à partir de maintenant
Hey, peu-importe où tu te trouveras quand tu commenceras ton voyage
Nous serons sous le même ciel. Et je t'encouragerais, Bravo!

P-A-T-I P-A-T-I P-A-T-I P-A-T-I
so ichinengo ni kimi wa doko ni ite
donna kao ni na tte run darou ne?
Sais-tu où tu te trouveras dans un an?
A quoi ton visage ressemblera?

so kimi ga kureta kangaeru HINTO
chanto uketometai to omou yo
so kawaru koto wo osorezu ni hashiru
kyou kara kono shunkan kara ookiku JANPU! BURABO!
Alors, je pense que je vais vraiment
Prendre les indices que tu m'as donné pour y réfléchir.
Je vais courir sans aucune peur vers ce changement,
A partir de maintenant, faisons le grand saut! Bravo!
P-A-T-I P-A-T-I P-A-T-I

2. -Winter Story-
Ima nani shiteru no? 5(go)fun de oide yo
Datte machi ni matta fuyuyasumi
Toshi ga akeru made mainichi aou yo
Datte SUKEJUURU wa mou GISSHIRI
Qu'est-ce que tu es en train de faire? Viens dans 5 minutes
Après-tout, c'est nos vacances d'hiver tant attendues
Sortons à deux chaque jour jusqu'au Nouvel An
Après-tout, mon planning est déjà bien rempli

Kotoshi no owari to rainen no hajimari
Issho ni iretara SUTEKI ja nai?
Lorsque cette année se termine et que la nouvelle commence
Ne serais-t-il pas merveilleux si nous étions ensemble?

I wish Merry Xmas for you
and a Happy New Year for you
2(Ni)nen goshi de DAISUKI da yo no KIMOCHI
Je te souhaite un Joyeux Noël
et aussi une très bonne année
Je sens que je t'aime, après ces 2 ans passés

I wish Merry Xmas with you
and a Happy New Year with you
KIMI to tsukuru futari no Winter Story
J'espère passer un joyeux Noël avec toi
et aussi une très bonne année à tes côtés
A nous deux, nous allons créer notre propre Winter Story

SANTA KUROOSU wa HONTO ni iru n da
Sore wa KIMI dattari BOKU dattari
Taisetsuna hito ni Waratte hoshikute
Sore wa ima dake no koto ja nakute
Le Père Noël existe vraiment
Il était parfois toi, et parfois moi
Je voulais que les personnes que j'aime sourissent
Et ce n'est pas quelque chose de valable uniquement maintenant

Kotoshi mo IROIRO arimashita kedo mo
Rainen mo zutto tonari ni ite
Même si il y a eu de bons et mauvais moments cette année
Reste à mes côtés l'année prochaine aussi

I wish Merry Xmas for you
and a Happy New Year for you
2(Ni)nen goshi no ARIGATOU YOROSHIKU
Je te souhaite un Joyeux Noël
et aussi une très bonne année
Merci pour ces 2 dernières années, et continue de prendre soin de moi

I wish Merry Xmas for you
and a Happy New Year for you
2(Ni)nen goshi de DAISUKI da yo no KIMOCHI
Je te souhaite un Joyeux Noël
et aussi une très bonne année
Je sens que je t'aime, après ces 2 ans passés

I wish Merry Xmas with you
and a Happy New Year with you
Kitakaze ni mo KOKORO wa pokkapoka da yo
J'espère passer un joyeux Noël avec toi
et aussi une très bonne année à tes côtés
Même le coeur du vent du nord pétille d'amour

No comments:

Post a Comment