Jul 26, 2016

Paroles : Buono! - co・no・mi・chi

1. co・no・mi・chi
Kono michi aruiteku yo
Nani ga arou to mo
Boku-tachi chikara awaseta toki
nani ka ga kawaru sa
Je marcherais le long de cette route
Peut-importe ce qui arrive
Lorsque nous regroupons nos forces
quelque chose change

Zettai tte kotoba wo ne
kimi wa sugu tsukau keredo
mou sukoshi dake kangaeyou
Sore shika dekinai no ka??
Tu utilises toujours le mot "Pas du tout"
tout de suite, mais
penses-y un peu,
est-tu sûr(e) de ne pas y arriver??

Bimyou na kokoro no ugoki
wakaru you ni natte kita yo ne
Jibun no jitsuryoku nante mon mo
taishita koto nai shi
Nous venons de nous rendre compte
des mouvements subtiles du coeur
Et même mes propres capacités
ne sont rien de spécial

Ippon dake ja orechau yumiya mo
sanbon, yuuki hyakubai
J'ai 100 fois plus de courage avec 3 flèches,
même si l'une d'entre elle venait à se casser

Kono michi aruiteku yo
Kewashii michi demo
Boku-tachi kokoro awaseru toki
nani ka ga kawaru yo
Je marcherais le long de cette route
Peut-importe ce qui arrive
Lorsque nous regroupons nos forces
quelque chose change

Kaigan Oshiyoseru nami
Onaji koto kurikaeshiteru
Anna ni kataku kanjou na iwa mo
moaizou ni shichau,,,
Sur la mer, avec les vagues déferlantes
Nous répétons les mêms choses
Même un rocher avec des sentiments si sérieux
peut se transformer en Moaï...

Bokura shizen sore no ichibubun
Chicchakute kawaii yo
Nous sommes une infime partie de la nature
Très petites et mignonnes

Kono michi aruitekeba
subete ga kirameku
Sokorajuu ni matteru fushigi
Shawaa mitai da ne
Si je marche le long de cette route,
tout brille
Toutes les choses mystérieuses qui attendent là
telle une douche

Kono michi aruiteku yo
Nani ga arou to mo
Boku-tachi chikara awaseta toki
nani ka ga mieru sa
Je marcherais le long de cette route
Peut-importe ce qui arrive
Lorsque nous regroupons nos forces
nous pouvons aperçevoir quelque chose

Kono michi aruitekeba
subete ga kirameku
Sokorajuu ni matteru fushigi
Shawaa mitai da ne
Si je marche le long de cette route,
tout brille
Toutes les choses mystérieuses qui attendent là
telle une douche

Sokorajuu ni hajiketeru mirai kono te de tsukamou!!!
Je vais attraper l'avenir qui s'étends devant moi de mes propres mains!!!

2. Muteki no ∞ Power
Hashirou Sakebou Nageyou domannaka
Dare ni mo tomerarenai yo
Courrons Crions Jetons-nous en plein milieu
Rien ne peut nous arrêter

Hajimete kanjita shoodoo ii janai
"Ikiteru" jikkan suru yo
N'est-elle pas bonne, cette première impulsion?
Qui donne le sentiment de "vivre"

Shounen wa oi yasuku Shoujo wa dou nano?
Ichibyou datte muda ni shinai!
Si les garçons mûrissent rapidement, qu'en est-il des filles?
Je ne perdrais pas une seule seconde!

Teppatte hekkonde tenpatte ganbatte
Ii koto dake wo kangaeru
Naichatte nanchatte tongatte akkanbee
Saa muteki no power sakuretsu suru yo!
Je sors, je me sens mal, je deviens frustrée et je travaille dur
Je ne pense qu'aux bonnes choses
Je pleure, je ris, je me fais marcher dessus, et je tire la langue,
A présent, mon pouvoir invincible vas exploser!

Nan demo nai tte mushi shicha imi ga nai
Kanjita mama ga shinjitsu
Cela n'a aucun sens de l'ignorer parce que "ce n'est rien"
Si c'est le cas, alors je prendrais sur moi

Kamau no mo karamu no mo ai ga aru kara?
Sore nara sore de ukete tatsu yo
Est-ce que les gens s'inquiètent et s'embarquent dans des histoires dès qu'il y a de l'amour?
Si c'est le cas, alors je prendrais sur moi

Tsuppatte butsukatte okkotte iyan natte
Ii koto bakari janai kedo
Nokkatte hippatte ikioide icchatte
Hora mugen no power wa konna mon janai!
Je suis têtu(e), nous allons nous disputer, je vais me mettre en colère, je déteste ça
Ce n'est pas bien du tout, mais,
Je m'accroche à quelque chose, je persuade, et je fonce avec vigueur,
Hey, voilà notre pouvoir infini!

Teppatte hekkonde tenpatte ganbatte
Ii koto dake wo shinjiteru
Naichatte nanchatte tongatte akkanbee
Saa muteki no power bakuretsu suru yo!
Je sors, je me sens mal, je deviens frustrée et je travaille dur
Je ne pense qu'aux bonnes choses
Je pleure, je ris, je me fais marcher dessus, et je tire la langue,
A présent, mon pouvoir invincible vas exploser!

Tsuppatte butsukatte okkotte iyan natte
Ii koto bakari janai kedo
Nokkatte hippatte ikioide icchatte
Saa mugen no power de hashiri nukero!
Je suis têtu(e), nous allons nous disputer, je vais me mettre en colère, je déteste ça
Ce n'est pas bien du tout, mais,
Je m'accroche à quelque chose, je persuade, et je fonce avec vigueur,
Maintenant, dépassons tout cela avec notre pouvoir infini!

No comments:

Post a Comment