Jul 26, 2016

Paroles : Buono! - Gachinko de Ikô!

1. Gachinko de Ikô!
Abarenbou na uchira miru yume ni genkai wa nai yo (sou sou sou)
Kanousei hyaku-pa de umaretara hyaku-pa de ikite iku ze
Il n'y a aucune limite aux rêves fous que nous pouvons voir (C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai)
Si je suis née avec 100% de possibilités, alors je veux vivre à 100%

Naitari warattari shite ironna hito ni deau
Daiji na mono mitsuketari nakushitari (hai donmai)
Je pleure, je ris, je rencontre beaucoup de personnes
Je trouve quelque chose d'important, et je le perd (Oui, mais ça n'a pas d'importance)

Gangan hashitte iketara sono hou ga tanoshii jan (soo jan! soo jan!)
Are mo shitai kore mo shitai
Iku zo (Goo!!) Susume (Oo!!) Gachinko de ikou!
Tout est plus amusant quand on cours à vitesse maximale (C'est vrai! C'est vrai!)
Je voudrais faire ci et ça
Allons y (Go!!) Avançons (Oh!!) Battons-nous sans relâche!

Sekai ni hitori no jibun no tame ni
daisuki na koto wo kitto kitto mitsukete yare
Je trouverais définitivement quelque chose que j'aime,
rien que pour moi, dans ce monde

Hazukashigari na uchira suru koi wa doki doki shiteiru (doki doki doki)
Dare mo saisho wa kowagari de doushitara ii ka wakaranai
Cet amour dans lequel ce moi embarrassé se trouve fais battre mon cœur (doki doki doki)*
Tout le monde a peur au début, et je sais pas trop quoi faire

Honto no kimochi wa naze ka yase gaman wo shiteiru
Chigau koto itte mitari iwaretari (hee sou kai)
Pour une raison quelconque, je renie mes vrais sentiments
Et je dis des choses différentes, et on me dit des choses différentes (Oh, je vois)

Gangan hashitte iketara sono hou ga ikiteru jan (donmai! donmai!)
Are mo hoshii kore mo hoshii
Iku zo (Goo!!) Susume (Oo!!) Gachinko de ikou!
Si tu cours à vitesse maximale, c'est ce qu'on appelle vivre (Ça n'a pas d'importance! Ça n'a pas d'importance!)
Je voudrais ci et ça
Allons y (Go!!) Avançons (Oh!!) Battons-nous sans relâche!

Sou da yo yaru nara ima shika nai
Gaman wa dekinai dakara motto motto shitai
C'est vrai, si je veux le faire, je dois le faire maintenant
Je ne peux pas reculer, alors je veux en faire toujours plus

Naitari warattari shite ironna hito ni deau
Daiji na mono mitsuketari nakushitari (hai donmai)
Je pleure, je ris, je rencontre beaucoup de personnes
Je trouve quelque chose d'important, et je le perd (Oui, mais ça n'a pas d'importance)

Gangan hashitte iketara sono hou ga tanoshii jan (soo jan! soo jan!)
Are mo shitai kore mo shitai
Iku zo (Goo!!) Susume (Oo!!) Gachinko de ikou!
Tout est plus amusant quand on cours à vitesse maximale (C'est vrai! C'est vrai!)
Je voudrais faire ci et ça
Allons y (Go!!) Avançons (Oh!!) Battons-nous sans relâche!

Sekai ni hitori no jibun no tame ni
daisuki na koto wo kitto kitto mitsukete yare
Je trouverais définitivement quelque chose que j'aime,
rien que pour moi, dans ce monde

2. Lady Panther
Kodomo janai tte itteru desho
Dakedo dakedo otona ni wa mada mada mada mada narenai
Ii ko janai tte itteru desho
Yudan shitara kami tsuichau kara (Gao!)
Je n'arrête pas de te dire que je ne suis plus une enfant
Mais, mais, je n'arrive toujours pas, pas, pas à être adulte
Je n'arrête pas de te dire que je ne suis pas une gentille fille
Je te mordrais quand tu t'y attendras le moins (Graou!)

Ki wo tsukete kou miete mo nakami wa lady panther
Masshiro na kiba to tsume wa itsumo migaiteru mon (Gao!)
Fais attention, même si je ressemble à ça, à l'intérieur, je suis une lady panther
Mes canines blanches et pures et mes griffes sont toujours polies (Graou!)

Ashi oto wo sasenai de Sootto shinobikomi nerai doori ni (Gao! Gao!)
Kizuitara mou toriko
Hora ne hachi gatsu no taiyou mo chiri chiri suru
Sabanna TOKYO no mannaka de daitan futeki ni hoechao!
Sans faire aucun bruit de pas, je vais te surveiller doucement, comme je le planifie (Graou! Graou!)
Le temps que tu le réalises, tu seras sous mon emprise
Hey, le soleil d'Août est torride, lui aussi
Au milieu de la savane de Tôkyô, j'ai l'audace de rugir!

Koneko janai tte itteru desho
Dakedo dakedo tokidoki wa goro goro goro goro amaechau
Sunao janai tte okorarete mo
Sonna no zenzen kikoetenai kara (Gao!)
Je n'arrête pas de te dire que je ne suis pas un chaton
Mais, mais, parfois je fonce sur toi pour ronronner
Et même si ça te met en colère que je ne suis pas assez franche,
je m'en fiche complétement (Graou!)

Kimagure mo miryoku desho Wagamama lady panther
Shinayaka na ude to ashi wa chotto jiman da mon (Gao!)
Mon inconstance fait partie de mon charme, non? Je suis une lady panther volontaire
Mes doux bras et jambes sont des choses que j'aime à peu-près chez moi (Graou!)

Suzushige na kao wo shite jitsu wa asetteru Doki doki shiteru (Gao! Gao!)
Totsuzen no hangeki ni
Hora ne hachi gatsu no taiyou mo kura kura suru
Sabanna TOKYO no mannaka de manatsu no shoubu wa kore kara!
Je vais agir comme si j'étais détendue, mais en vérité je suis paniquée,
mon coeur bat la chamade (Graou! Graou!) face à cette soudaine contre-attaque
Hey, le soleil d'Août est bouillant, lui aussi
Au milieu de la savane de Tôkyô, la bataille de cet été ne fait que commencer!

Ashi oto wo sasenai de Sootto shinobikomi nerai doori ni (Gao! Gao!)
Kizuitara mou toriko
Hora ne hachi gatsu no taiyou mo chiri chiri suru
Sabanna TOKYO no mannaka de daitan futeki ni hoechao!
Sabanna TOKYO no mannaka de manatsu no shoubu wa kore kara!
Sans faire aucun bruit de pas, je vais te surveiller doucement, comme je le planifie (Graou! Graou!)
Le temps que tu le réalises, tu seras sous mon emprise
Hey, le soleil d'Août est torride, lui aussi
Au milieu de la savane de Tôkyô, j'ai l'audace de rugir!
Au milieu de la savane de Tôkyô, la bataille de cet été ne fait que commencer!

No comments:

Post a Comment