Jul 26, 2016

Paroles : Buono! - Hatsukoi Cider/DEEP MIND

1. Hatsukoi Cider
"KISU wo ageru yo"
Ima kizuita omoi
Donna kotoba demo tarinai kara
"Je vais te donner un baiser"
Je viens de remarquer l'amour que je ressens pour toi
Que je ne peux exprimer avec les mots

Atarimae sugiru gurai
Tomodachi no jikan ga nagakatta sei de
C'est vraiment trop évident
Car nous sommes amis depuis si longtemps

Anata no kuse ya seikaku datte
Hoka no ko yori shitten no
Toutes les facettes de ta personnalité
Je les connais mieux que les autres filles

Ha ikuji nashi de hazukashi gari ya na
Anata wo mou matte rarenai no!!
Ah~ Tu es un timide froussard
Je ne peux plus t'attendre!!

"KISU wo ageru yo"
Imasara "suki" nante kotoba yori
Kiki me aru desho?
"Je vais te donner un baiser"
T'enverrai un message plus direct
Que des mots comme "Je t'adore très fort"

Anata ni dake wa sotto oshiete ageru
Mune no oku chiisai tsubomi no nukumori
J'aimerais t'en parler doucement, rien qu'à toi
De la chaleur de ce bourgeon grandissant à l'intérieur de mon coeur

Tokidoki amaete mitari sunete mitari
Sonna sakusen rashiku nai
Parfois, quand je dépend de toi ou que je te boude
Cela ne me ressemble pas

Kayowaki otome ja katenai no
Kono koi dake wa makerannai
Mais une jeune fille aussi délicate ne pourra pas t'avoir
Je ne dois pas perdre cet amour

Ha donkan na anata no koto
Furimuka setai kara shoubu kakeru no!!
Ha~ Je parierai pour
qu'un garçon aussi insensible que toi me remarque!!

"KISU wo ageru yo"
"Aishite masu" nante kotoba yori
Miryokuteki desho?
"Je vais te donner un baiser"
Serait tellement plus attirant
que des mots comme "Je t'aime", n'est-ce pas?

Kikoechau gurai hayaku naru DOKIDOKI
Hatsukoi wa SAIDAA mitai ni hajikeru
Le battement de mon coeur est bien plus rapide que ce que tu peux entendre
Un premier amour pétille toujours comme de la limonade

"Tomodachi doushi" sonna kyoukaisen
Ima sugu ni tobi koetai no
Un barrière telle que "l'amitié"
J'ai envie de la franchir tout de suite

"KISU wo ageru yo"
Imasara "suki" nante kotoba yori
Kiki me aru desho?
"Je vais te donner un baiser"
T'enverrai un message plus direct
Que des mots comme "Je t'adore très fort"

Anata ni dake wa sotto oshiete ageru
mune no oku chiisai tsubomi no nukumori
Kanji te
J'aimerais t'en parler doucement, rien qu'à toi
De la chaleur de ce bourgeon grandissant à l'intérieur de mon coeur
Ressens-là

2. DEEP MIND
Hitomi ni hison da fukakai na egao
Me wo sora shite shimatta
Hontou no kimochi wo kakushiteru no nara
Nozo ite mitai keredo Ah...
Un sourire mystérieux sur ton visage
J'ai regardé ailleurs
Si tu caches la vérité,
j'aimerais la connaître mais... Ah...

Zenaku no fu kakutei tachitsukushi
Miekakure suru yami shinkokyuu shinagara
Hikari wo mitsukedase
Nous ne connaissons pas encore ce qui est bon ou mauvais, et nous ne savons pas quoi faire
Hanté(e) par l'intrigue, prends une grande respiration
Et cherche la lumière!

Zettai tokeru nazo no kagi wo sagasou datte bokura wa nakama
Nankou furaku na fuan osotte ki te mo tachidomarazu ni hashirou
Don't stop! Don't stop! Let's go!
Cherchons la clé des mystères que nous résoudrons car nous sommes des partenaires
Même attaqués par une anxiété incontrôlable, don't stop, let's go!
Don't stop! Don't stop! Let's go!

Seijaku no kanata kyoumei suru oto
Sotto mimi sumashitara
Dare ka no kokoro no oku no dou koku ga
Kono karada furuwaseru Ah...
Plus que le silence, nous pouvions entendre un écho
Si nous écoutons attentivement
Nous pouvons entendre les lamentations de quelqu'un
Qui me donnent des frissons, Ah...

ROSHIAN RUURETTO sa itsu datte
Ima wo sei ippai ikite yuku tte wari to
PAWAA shoumou suru keredo
La vie ressemble à une roulette russe
Tout en continuant à faire de notre mieux,
Même si nous sommes exténués

Zettai makenai tsuyoi kimochi shinji te kesshite nigetari shinai
Jinjou ja nai konnan demo bokura kitto norikoe rareru yo
Nous ne serons jamais vaincu(e)s, avec beaucoup de courage, nous ne nous enfuirons jamais
Nous sommes certain(e)s de passer outre les difficultés

Kanjou madowasu mienai nani ka ni
Tomadoi obiete naku koto mo aru kedo
Bokura ga kono yo ni ikiru shimei wa
Kitto aru hazu sa
Quelque chose d'invisible a un impact sur nos émotions
Qui nous rends perplexes, effrayés, et parfois nous fait pleurer, mais
Nous avons pour mission de vivre dans ce monde
C'est certain

Zettai tokeru nazo no kagi wo sagasou datte bokura wa nakama
Nankou furaku na fuan osotte ki te mo tachidomarazu ni hashirou
Zettai makenai tsuyoi kimochi shinji te kesshite nigetari shinai
Jinjou ja nai konnan demo bokura kitto norikoe rareru yo
Don't stop! Don't stop! Let's go!
Cherchons la clé des mystères que nous résoudrons car nous sommes des partenaires
Même attaqués par une anxiété incontrôlable, don't stop, let's go!
Nous ne serons jamais vaincu(e)s, avec beaucoup de courage, nous ne nous enfuirons jamais
Nous sommes certain(e)s de passer outre les difficultés
Don't stop! Don't stop! Let's go!

No comments:

Post a Comment