Jul 22, 2016

Paroles : Buono! - Honto no Jibun

1. Honto no Jibun
Ikiteru kagiri ishikoro darake demo
ooki na koe de ganbare! Ganbare! (Ganbare!)
Tomaru koto nai uchira no jinsee
dakara owaranai uta wo utaou
Tant que je vis, même si je croule sous les roches,
je crierai d'une voix forte que je ferai de mon mieux! (Ferai de mon mieux!)
Rien ne pourra m'empêcher de vivre,
alors je chanterai une chanson sans fin

Waga michi wo tsukisusume
Detarame na kyara demo ii
Rokudenashi demo aishiterun da Mai daarin
Je m'avancerai sur mon propre chemin,
Ce n’est pas grave si je suis irresponsable
Je t’apprécierais toujours même si tu es perdant My Darling

Bakayaro! Honto no jibun
Iitai koto itte yare
Hamidashite kun da yo Chikazuite kun da yo yume ni
Konoyaro! Honto no jibun
Dete koi yo kakuretenai de Oh yeah Ima sugu
Mon vrai moi, espèce idiot!
Dis ce que tu veux dire
Je t'y forcerai; car je me rapproche de mon rêve
Mon vrai moi, espèce d'ingrat!
Dévoiles-toi, ne te cache pas Oh yeah tout de suite

Yowaki na ore ga iya na hi mo aru kedo
sore de aitsu no kimochi ga wakarun da (Wakaru)
Kakko tsukeru ore hiichau keredo
dakara makezu ni mata ganbarerun da
Je suis une mauviette, et parfois je passe de mauvais jours
Mais c'est comme ça que je comprends ses sentiments (Je les comprends)
J’essaye de prendre de grands airs et cela me retombe dessus
Mais je fais de mon mieux sans abandonner

Doshaburi mo hare mo aru
Chiccha na koto ki ni sun na
Dekkai ashita no tame ni kisu shite agetai
Il y a des moments où il pleut à verse et des moments où tout est clair
Ne prête pas attention aux petits désagréments
Je veux t’embrasser pour accueillir un nouveau lendemain

Bakayaro! Honto no jibun
Yaritai koto yatte yare
Tobidashite kun da yo Tobikoete kun da yo yume ni
Konoyaro! Honto no jibun
Daijoubu sa kowagaranai de Oh yeah Ima sugu
Mon vrai moi, espèce idiot!
Fais ce que tu veux faire
Je vais m'envoler; je m'en vais vers mon rêve
Mon vrai moi, espèce d'ingrat!
Tout vas bien, n'aie pas peur Oh yeah maintenant

Nanni mo nai basho kara nani ka ga hajimaru
Dakishimetai daro Kakedashitain daro yume he
A partir d'un rien, quelque chose commençera
Tes rêves, tu veux t'y accrocher, n'est-ce pas?
Tu veux courir après, n'est-ce pas?

Bakayaro! Honto no jibun
Iitai koto itte yare
Hamidashite kun da yo Chikazuite kun da yo yume ni
Konoyaro! Honto no jibun
Dete koi yo kakuretenai de Oh yeah Ima sugu
Mon vrai moi, espèce idiot!
Dis ce que tu veux dire
Je t'y forcerai; car je me rapproche de mon rêve
Mon vrai moi, espèce d'ingrat!
Dévoiles-toi, ne te cache pas Oh yeah tout de suite

2. Kokoro no Tamago
Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Ippai aru mon
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chip Syrup Whip
Il y a beaucoup

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Naritai atashi
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chip Syrup Whip
De choses que j'aimerais devenir

Kuuru de tsuyokute kakkoii Iketeru to iwareteite mo
Honto wa sonna demo nai shi Futsuu ni onna no ko da mon
Puresshaa nanka hanenokete sunao ni naritain dakedo na
kyara janai toka iwareta tte atashi no kokoro anrokku!
Calme, forte et cool; Même s'ils disent que je suis populaire,
la vérité c'est que je ne suis pas du tout comme ça; je suis juste une fille ordinaire
J'aimerais mettre cette pression de côté, être honnête mais,
même s'ils disent que cela ne me ressemble pas, mon coeur s'ouvrira!

Naritai you ni nareba ii jan Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan Nan datte dekiru yo
Sois comme tu voudrais être; Tes anges gardiens sont avec toi
Tu devrais faire ce que tu veux; C'est tout à fait normal
Sois comme tu voudrais être; N'avoir qu'une seule personnalité est ennuyeux
Tu devrais faire ce que tu veux; Tu peux tout accomplir

Dare demo doko ka de negatteru Chigau jibun ni naritai to
Dakara senobi wo shite mitari Hekondari mo surun da yo ne
Kokoro no naka ni aru tamago Minna motteru hazu dakara
Maru mo batsu mo tsuke sasenai Negatibu haato ni rokku on!
Tout le monde souhaite être quelqu'un de différent
Alors je veux essayer de murir, et - bien-sûr, il m'arrivera d'être triste de temps en temps
Tout le monde est supposé avoir un oeuf dans le coeur
Ne les laissez pas vous qualifier de bon ou mauvais; Faites une croix sur les coeurs aux pensées négatives

Ikitai you ni ikeba ii jan Shinpai shinakute ii
Tama ni wa sukoshi saborya ii jan Ganbari suginai de
Ikitai you ni ikeba ii jan Otona ni wa wakannai
Shinjiru michi wo ikeba ii jan Machigatta tte ii
Tu devrais vivre comme tu le souhaites; Tu n'as pas à t'inquiéter
C'est bon de se laisser aller de temps en temps; N'en fais pas trop
Tu devrais vivre comme le voudrais; Les adultes ne comprennent pas
Tu devrais marcher sur la voie en laquelle tu crois; Ce n'est pas grave si tu te trompes

Naritai you ni nareba ii jan Shugo kyara ga tsuiteru yo
Yaritai you ni yareba ii jan Zenzen okkee da shi
Naritai you ni nareba ii jan Hitotsu dake ja tsumannai
Yaritai you ni yareba ii jan Nan datte dekiru yo
Sois comme tu voudrais être; Tes anges gardiens sont avec toi
Tu devrais faire ce que tu veux; C'est tout à fait normal
Sois comme tu voudrais être; N'avoir qu'une seule personnalité est ennuyeux
Tu devrais faire ce que tu veux; Tu peux tout accomplir

Kitto
Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Ippai aru mon
C'est sûr
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chip Syrup Whip
Il y a beaucoup

Hoppu suteppu janpu
Doruu dorou doroun
Chippu shiroppu hoiippu
Naritai atashi
Hop Step Jump
Drew Draw Drawn
Chip Syrup Whip
De choses que j'aimerais être

No comments:

Post a Comment