Aug 23, 2016

AIRI SUZUKI FRANCE : réouverture du fansite!

English version is available on the fansite's Facebook page
日本語版はファンサイトのFacebookページに投稿されてます
Bonjour à tous!
Merci de suivre Airi Suzuki France.

En Mai dernier, le fansite fêtait ses six ans, et depuis deux ans environ déjà, je pensais à le renouveler complétement. Cela comportait un changement de plateforme (Eklablog devenait trop contraignant, et surtout je craignais de perdre le fansite par rapport au futur de la plateforme), mais aussi un renouvelement total des rubriques et surtout de l'aménagement du fansite, afin de le rendre plus clair.

Cette année, j'ai souvent laissé ce fansite de côté pour me concentrer sur ma vie au Japon. C'était un changement drastique parce que je passais entre quatre à cinq heures par nuit sur ce fansite, pour au final ne plus le toucher du tout pendant des mois. Je veux que ce fansite soit le plus complet possible, et pour cela je dois couvrir quinze ans de la vie d'Airi. Quinze ans c'est ENORME, en comptant les traductions de blogs, de magazines... J'ai fini par ne plus m'y retrouver moi-même, c'est pourquoi je l'avais un peu laissé tombé. Sauf qu'entre-temps, le fansite a dépassé les 2 000 000 de visiteurs, ce qui m'a remotivé. J'ai donc réfléchi pendant quelques temps et j'ai décidé de migrer le fansite sur Blogger et de le diviser en trois :

- Airi Suzuki France
http://www.airisuzuki.net/

Airi Suzuki France est le fansite principal. Il contient tous les détails sur la carrière d'Airi, ℃-ute et Buono!, ses deux groupes principaux. Je veux faire en sorte qu'il soit une encyclopédie sur Airi et je vais faire de mon mieux pour qu'il soit le plus complet possible. Il y a aussi une rubrique fans avec des tutoriels, des explications sur les concerts et événements au Japon et mes fans reports personnels, que j'ai choisi de publier ici, pour vous partager mes expériences.

Airi Suzuki Translations est l'annexe du fansite principal concernant les traductions. Toutes les traductions concernant Airi, absolument toutes les entrées du blog des ℃-ute depuis son commencement en 2010, les entrées inédites des anciens blogs ℃-ute et Buono! qui sont actuellement supprimés, des traductions d'interviews, de photobooks, d'émission radio...

Airi Suzuki Pictures est la galerie d'images du fansite. Blogger n'étant pas très bien optimisé pour les galeries d'images, j'ai choisir de le faire sur Tumblr. J'ai décidé de partager toutes les photos d'Airi que je possède sur mon ordinateur, c'est-à-dire plus de 60000 à l'heure actuelle, photos accumulées depuis le début d'Airi dans le Hello! Project. 

J'ai préféré diviser tout ça en trois parce que, comme dit précédemment, je ne m'y retrouve absolument plus avec 15 ans de contenu.
Comme cela peut vous sembler confus au départ, sachez que toutes les mises à jour (nouveautés, traductions, mises à jour de la galerie d'images) seront publiées sur les réseaux sociaux du fansite : Twitter et Facebook. N'hésitez pas à les suivre et surtout à activer les notifications pour ne rien manquer!

A l'heure actuelle, le fansite n'est pas complet.
Sur Airi Suzuki France, je dois encore migrer tout les articles "nouveautés" que j'ai publié depuis 2010. Malheureusement, Eklablog n'est pas très cool concernant la migration de blog sur une autre plateforme et ne me permet pas de migrer tout le contenu d'un coup, du coup je vais devoir reposter 6000 articles manuellement. J'ai déjà posté toutes les nouveautés de 2016 jusqu'à maintenant et tout 2015, il me reste donc 5 ans de nouveautés encore. Ca va être long mais je vais faire ça au jour le jour.
Autre chose, la page des ℃-ute n'est pas encore complète. Je dois encore rentrer tous les détails de leurs tournées et de celles du H!P auxquelles elles ont participées, et les détails de toute leur discographie. Cela va me prendre moins de temps que de poster les nouveautés, donc je ferais ça aussi un petit peu chaque jour.

Concernant Airi Suzuki Traductions, ceux qui suivent le fansite depuis un petit moment le savent déjà, mais j'avais traduis absolument toutes les entrées d'Airi de l'ancien blog des ℃-ute sur Gree depuis 2010... Rubrique que j'ai malheureusement supprimée lors d'une mise à jour sur Eklablog. Du coup, il me reste à retraduire toutes les entrées de 2010 jusque fin 2012. Je les poste petit à petit, d'abord en japonais pour les traduire ensuite, alors merci de votre compréhension! Le blog actuel des ℃-ute sur Ameblo sera de nouveau quotidiennement mis à jour.

Mis à part ça, j'ai rajouté plein de contenu sur ASF, surtout au niveau de la rubrique "Fans".
Les rubriques "Airi" et "Buono!" sont totalement complètes, et bien que tout les détails n'y soient pas encore ajoutés, la rubrique ℃-ute est à présent ouverte et accessible.
Aussi, Facebook a une nouveauté vraiment très pratique pour les pages, il est à présent possible de poster en plusieurs langues, ce qui me permet de poster en français, en anglais et en japonais sur la page Facebook du fansite. Auparavant, je faisais un énorme post avec la traduction anglaise, et pas beaucoup de gens le voyait, à présent si j'écris le post en plusieurs langues, ce même post s'affichera différement selon la langue de votre Facebook. C'est très pratique.

Je crois que c'est tout!
Merci d'avoir lu jusqu'au bout, n'hésitez pas à regarder les rubriques de plus près pour voir comment le fansite est agencé.
Je prévois évidemment de faire encore plus de projets, surtout après l'annonce des ℃-ute, et de concours! Ca commence tout de suite avec un concours pour gagner le tout nouveau visual book du concert Buono! Festa. N'hésitez pas à aller voir les détails sur les réseaux sociaux du fansite.

A bientôt!

No comments:

Post a Comment