Oct 10, 2017

(PHOTOBOOK) ℃-ute - 1st Official Book Translation (Part 1)

1. Donnez-nous l'origine de votre prénom s'il vous plaît. 
Cela vient du fait que (mes parents) souhaitaient que je devienne une enfant raisonnable et aimée de tous.

2. Vos surnoms? Ou comment voulez-vous être appelée?
Surnoms : Airin, Airi, Osuzu, etc.
De toute ma vie jusqu'à présent, il y a plus de personnes qui m'ont appelé par mon prénom plutôt que par un surnom, alors je préfère qu'on m'appelle juste "Airi" ^^

3. Vos atouts?
J'ai beaucoup de cils! Plutôt que d'être longs, ils sont abondants (lol)!!

4. Votre nourriture préférée.
Le riz, le lait, le motsunabe, le buri no nitsuke (ndlr : un plat de thon), le thé maccha... En général je mange de tout♡
J'ai pour principe de manger les spécialités de la ville/du pays à chaque fois que je voyage.

5. Les choses que vous appréciez moins.
Les umeboshi (ndlr : prunes marinées dans du sel), les choux de Bruxelles.

6. Quelle est votre trésor le plus précieux?
Toutes les personnes qui me soutiennent. Je ne pourrai rien faire seule. C'est ce que j'ai de nouveau remarqué dernièrement.

7. Les expressions que vous utilisez le plus souvent?
"Tashikani!!" (certainement), "Sore wa tsurai!!" (c'est pénible). Depuis toujours, j'ai tendance à m'approprier les expressions que j'entends souvent de mes amis.

8. Votre rêve d'enfance?
Devenir chanteuse. C'est le seul que j'avais.

9. Quel était votre plat préféré à la cantine?
Le steak aux poivrons, la soupe au kimchi, le riz aux algues → Lorsque ces trois-là étaient proposés ensemble, je devenais dingue.

10. Parlez-nous de la structure de votre famille.
Une famille composée de mon père, ma mère, mon petit-frère et moi.
Plus les chiens, Papy (mâle), Lucky (mâle), Merry (femelle), Clear (femelle) et Win (femelle).

11. Vos albums préférés?
1. Don't Forget - Demi Lovato
2. Echo - Leona Lewis
3. We are Buono! - Buono!
4. FUNKY MONKEY BABYS BEST - FUNKY MONKEY BABYS

12. Vos films préférés?
"Rock Academy" et "High School Musical"

13. Vos livres préférés?
Magic Tree House de Mary Pope Osborne → J'en étais vraiment accro à l'école primaire!!

14. Quel est votre petit soucis dernièrement?
Le fait que mon chargeur d'iPod Touch ait complètement disparu. Je devrai en emprunter à mes amis.

15. Dessinez-nous un plan de votre chambre. 
℃-ute Official Book - Enquête : 100 Questions 100 Réponses
➀ Porte ➁ Armoire ➂ Lit
➃ Dressing ➄ Étagère ➅ Imprimante ➆ Étagère a livres ➇ Chaise ➈ Papeterie ➉ Bureau

16. Quelle est la première chose que vous faites en vous levant?
Je prends un bain!

17. Pouvez-vous nous confier un secret que vous n'avez même pas révélé aux membres?
J'aimerais bien apparaître en live avec les coiffures sans frange que vous m'avez conseillé, mais mon front est si grand comparé aux vôtres, que mon complexe m'empêche de le faire.

18. Quelle personne a eu le plus grand impact dans votre vie? Et donnez-nous en les raisons.
Ma mère. Même si j'ai été influencée par beaucoup de grands artistes!! Personne n'arrive aux chevilles de ma mère. Encore maintenant, elle m'inspire chaque jour.

19. Parlez-nous de vos impressions sur les membres la première fois que vous les avez vues.
Maimi : Cette fille est si mince!!!
Nacky : Cette fille ressemble à un poussinー♡
Chisa : Wow.... Quelle fille énergique!
Mai : Trop mimiーー♡♡

20. Votre unique façon de vous déstresser. 
Dormir, de quelque façon que ce soit. Je ne pense pas qu'il existe de meilleur moyen de se déstresser!

21. La chanson que vous chantez souvent au karaoké?
Je n'y suis allée que peu de fois dans ma vie, mais c'est sans doute Merikuri de BoA.

22. Un souvenir embarrassant dont vous vous rappelez?
Quand j'ai dis "Je pense que, peut-être, je ne perdrais contre personne au niveau de la danse" lors de l'audition pour les Hello! Project Kids. J'ai osé dire une chose pareille bien que j'étais super nulle en danse (lol)

23. Y'a-t-il une chose sans laquelle vous ne pouvez pas vivre?
La musique!! On dit que les choses qui ne sont pas nécessaires au monde ne sont que des divertissements, mais de tout ces divertissements, je me demande si la musique n'est pas celui qui sauve le plus de gens.

24. Vous avez une semaine de congés à partir de demain. Que décidez-vous de faire?
1. Faire un voyage avec ℃-ute dans un endroit où nous pouvons nous détendre!!
2. Retrouver ma famille et voyager quelque part à 4!!

25. La veille de l'apocalypse, quel est le dernier repas que vous voulez manger?
Sans hésitation, un plat cuisiné par ma mère entourée de toute ma famille.

26. Les programmes télévisés dans lesquels vous aimeriez apparaître?
Je rêvais d'apparaître dans "Tôkyô Friend Park" (lol) A présent, j'aimerais apparaître dans "Shabekuri 007" ou "Moshimo Tours" ♡♡♡

27. Si vous étiez né sous le genre opposé, qu'est-ce que vous aimeriez faire?
J'aimerais être un garçon dynamique (lol) J'aurai peut-être envie de faire du sport, mais je chanterai certainement.

28. Si vous étiez un garçon, quelle est la membre avec laquelle vous aimeriez sortir? Expliquez-nous les raisons de ce choix.
Mai. Parce que je pense qu'elle me montrerait des parties d'elles que seule moi connaîtrait.

29. Si vous étiez un garçon, quelle est la membre avec laquelle vous aimeriez vous marier? Expliquez-nous les raisons de ce choix.
Maimi. Je pense souvent que nous avons les mêmes valeurs et profitons du passage du temps de la même façon, alors j'aurais envie de me faire plein de souvenirs avec elle (lol).

30. Votre rendez-vous idéal.
Une situation comme dans les mangas où je devrais faire un bentô. Je suis un peu nulle en cuisine mais je m'amélioreris ^^

31. Les mots que vous aimeriez que l'on vous dise lors d'une demande en mariage?
Je n'aime pas trop les choses romantiques... Mais j'aimerais qu'on me dise un truc du genre "Reste toujours à mes côtés" (lol).

32. Dans quel esprit effectuez-vous votre travail d'Idol?
Je cherche à être proche des fans sans trop l'être. Plus qu'une "Idol intouchable" j'aimerais être une "Idol que l'on peut peut-être approcher"!

33. Si vous pouviez rencontrer l'ancienne Airi qui s'apprête à passer l'audition des Hello! Project Kids, que lui diriez-vous?
"Tu seras surprise de voir à quel point les autres sont trop mignonnes. Il vaut mieux t'y préparer mentalement."

34. Le souvenir qui vous a le plus marqué lorsque vous êtes monté sur scène pour la première fois en tant que ℃-ute?
Ahh, il y a des gens qui nous soutiennent nous aussi.

35. Ce qui a le plus évolué chez vous depuis votre passage en major?
Ma condition physique. J'avais pour mauvaise habitude de m'arrêter de danser pour chanter, mais je pense que je commence à m'améliorer à ce niveau.

36. Les endroits où / les habitudes que vous avez / le temps que ça prends pour mémoriser les chorégraphies et paroles?
Paroles=Dans le train. Mais je ne peux pas déplier la feuille des paroles des chansons dans le train alors je les prends en photo et je zoom dessus (lol) Pour le temps que ça prends, ça dépend des chansons, mais au moins une heure. Si j'écoute l'instrumental en même temps, ma mémoire fonctionne très bien!
Chorégraphies=En général, au moment même où on nous l'enseigne. Plutôt que de regarder, l'apprendre en la faisant en même temps marche plutôt bien. Si c'est une nouvelle chanson, ça me prends environ trois heures.

37. Si vous pouviez changer votre couleur officielle, laquelle choisiriez-vous?
Hmmm... Je n'ai plus envie de la changer (lol) Mais si c'était possible, je reviendrais au vert (lol)

38. Votre tenue de concert préférée jusqu'à présent?
J'adore toutes les tenues de la tournée Treasure Box!

39. Des choses que les ℃-ute ne peuvent pas perdre face aux autres Idols?
1. L'amour que l'on se porte mutuellement.
2. Notre envie de nous rapprocher le plus possible des fans.

40. Et au contraire, ce qui vous manque?
La communication. Ca a toujours été un problème.

41. La chose la plus amusante à faire depuis que vous faites partie des ℃-ute?
Les concerts. Les DVDS où on se balade et on voyage sont aussi amusants à faire mais c'est vraiment très amusant d'être sur scène!!

42. Au contraire, ce qui est le plus difficile à vivre?
Le fait que nous ne puissions pas vraiment profiter de la vie normale en société.

43. Si vous deviez décrire ce que vous avez ressenti quand on vous a annoncé votre première prestation au Nippon Budôkan?
"QUOIIIIIIIIIII???" (lol)

44. Votre prochain objectif après le Nippon Budôkan?
Définitivement le Tôkyô Dome. C'est une salle immense mais j'y crois!

45. Le pays où vous aimeriez vous produire en tant que ℃-ute?
Les USA!! ...Enfin, j'aimerais aller partout dans le monde. Mais tout d'abord, je veux utiliser toute ma force ici au Japon.

46. Les goodies ℃-ute que vous aimeriez créer à l'avenir?
Je voudrais faire plus de goodies "team ℃-ute"!!

47. Les chansons du groupe que vous recommanderiez aux garçons et aux filles?
Garçons: "Bishôjo Shinri"
Filles: "3ban home 3ryôme"

48. Il a été décidé que vous feriez une carrière solo en commençant par une reprise d'un titre du Hello! Project! Quel titre choisissez-vous?
"Sayonara no LOVE SONG". C'est le premier solo que j'ai eu lors d'un concert alors c'est une chanson vraiment importante pour moi.

49. La chanson que vous adorez faire en concert?
"Dance de Bakoon!". C'est assez standard mais une chanson importante!!

50. Les chansons qui sont en vérité très difficiles à chanter?
"LALALA Shiawase no Uta" et "Meguru Koi no Kisetsu"...

51. La chanson qui vous fait penser "ça, c'est vraiment ℃-ute!"?
"Iza, Susume! Steady go!"

52. Classez les membres de la plus minutieuse à la plus bordélique.
Nacky→Moi→Maimi→Chisato→Mai

53. Classez-les en fonction du degré de naturel?
Maimi→Moi→Mai→Chisato→Nacky

54. De la plus masculine à la plus féminine?
Maimi→Moi→Mai→Nacky→Chisato

55. Les choses qui vous ont le plus surprise par rapport aux membres dernièrement?
On a re-mesuré la taille de Mai. Elle n'a grandit que d'un centimètre???!!!

56. Les points forts et faibles de chacune des membres?
Maimi: Elle est très douée pour trouver les qualités des autres / Elle ne sait pas faire plusieurs choses en même temps (lol)
Nacky: Elle peut suivre minutieusement ce qu'elle planifie / Le fait qu'elle ait des sautes d'humeur assez drastiques? (lol)
Chisato: Elle sait suivre les autres / Elle est souvent en retard (lol)
Mai: Elle sait être très sérieuse dans les moments cruciaux / Ses émotions se lisent trop sur son visage (lol)

57. Les choses que vous aimeriez arranger chez les autres membres?
Maimi: Le fait qu'elle casse beaucoup trop de choses (lol)
Saki: Le fait qu'elle pense qu'elle chante mal! Parce que j'adore sa voix... (^^)
Chisato: Sa mauvaise habitude à prendre les affaires des autres comme si c'était les siennes (lol)
Mai: Le fait qu'elle marche souvent sur les affaires des autres (lol)

58. Ce que les autres membres ont réussies à changer en vous?
Il y a beaucoup trop de choses, vraiment. Même lors des moments difficiles, je pense "je suis heureuse d'être membre des ℃-ute".

59. Décrivez ce que représentent les membres pour vous!
Maimi: Une soeur
Saki: Une présence sur qui on peut compter
Chisato: Ma camarade de combat
Mai: Une confidente

60. Quels genre de rêves faisez-vous?
En ce moment je sommeille sans rêves, mais auparavant je faisais souvent un rêve où je courais dans un tunnel qui faisait à peine ma hauteur et que je me faisais écraser par une boule géante qui me suivais (lol)

61. Votre point faible un peu particulier?
Je suis chatouilleuse de partout sauf des pieds (lol)

62. Est-ce qu'il y a quelque chose où vous ne perdrez la face contre personne?
Les sauts à l'horizontale!

63. Si vous pouviez vous récompenser, que vous donneriez-vous?
Un jour de repos (lol)!!

64. Est-ce qu'il y a une chose qui vous a rendue très heureuse dernièrement?
Un jour en faisant du shopping on m'a dit "C'est le dernier exemplaire".

65. Et au contraire, un moment où vous avez pensé "Ah... Je suis vraiment malchanceuse"?
Si vous vous dites "Je suis malchanceux/se" ce sera sûrement le cas alors dans ces cas-là je préfère me dire "C'est le destin!".

66. Une personne que vous admirez? Expliquez-en les raisons.
Pour les artistes, je dirais FUNKY MONKEY BABYS. Comme eux, j'aimerais devenir une artiste qui chante des chansons qui émeuvent les gens!

67. Une chose que vous avez acheté dernièrement et dont vous êtes accro?
Les boucles d'oreilles vintage que j'ai achetée à Paris!! Ils m'ont dit qu'elles dataient de 1950!! Trop de la chance♡

68. Que portez-vous comme vêtements quand vous êtes à la maison?
Une robe de chambre un peu ample.

69. Les choses que vous emportez tout le temps dans votre sac?
Il y en a beaucoup trop (lol) Mon stylo Frixion, mon notebook, mes pochettes, différents chargeurs, mon maquillage, mon iPhone et iPod Touch, des mouchoirs, des masques, mon agenda, mon portefeuille, ma carte de transports, une brosse à dents... etc.

70. La règle que vous respectez quand vous vous maquillez?
Je met très peu de fond de teint!! Et j'essaye d'allonger mes cils le plus possible!!

71. Que lavez-vous le plus dernièrement quand vous prenez le bain? (note: quelle question cheloue ahah)
Mes cheveux.

72. Votre saison préférée?
Le printemps! J'aime bien la brise légère.

73. Votre temps de sommeil en général?
5 heures.

74. Vous avez des superstitions?
Je me fais beaucoup de petites suppositions pour attirer la chance. Comme "Si j'arrive à traverser ce passage piéton avant que le feu ne passe au rouge, aujourd'hui sera une bonne journée" (lol)

75. La chose que vous faites toujours avant de dormir?
Charger mon iPhone??

76. Vos complexes?
J'en ai beaucoup trop...
Mes mollets sont petits, je n'aime pas l'apparence de mon corps etc. Mais je me rassure en me rappelant des paroles de "Seventeen's Vow".

77. Qu'est-ce qui pour vous représente l'image d'une "bonne fille"?
Le genre de fille qui fait la cuisine quand elle invite des gens chez elle. Et concernant l'apparence, je dirais l'actrice Ryôko SHINOHARA.

78. Quel est votre petit secret beauté?
Ne surtout pas mettre trop de lotion à base de lait! Utiliser de l'eau micellaire à la place.

79. Quelle est la chose à laquelle vous pensez souvent dernièrement?
La première chose qui me vient à l'esprit est "Pourquoi nous marchons? Les humains sont géniaux...".

80. Les choses dont vous êtes accro en secret?
Les nouveautés de chez Starbucks. Comme toujours, oui (lol)

81. Avez-vous des meilleur(e)s ami(e)s?
Oui!! Je les chérirais toujours.

82. Comment vous réconciliez-vous avec vos amis quand vous vous disputez?
Peut-être au téléphone? Mais je ne me dispute pas souvent avec eux...

83. Quand est-ce que vous êtes la plus excitée?
Je deviens folle quand je suis très fatiguée et que je sens l'odeur du dîner qui m'attends!!

84. Quand avez-vous pleuré pour la dernière fois? Pourquoi?
J'ai fondu en larmes en regardant "Titanic" dans l'avion pour aller en France...

85. Le plus grand malentendu de votre vie?
J'ai toujours cru que les zaru soba et mori soba étaient la même chose... En fait tout dépend de s'il y a des feuilles de nori sur les nouilles ou pas (lol)

86. Quand vous mangez, vous gardez ce que vous préférez pour la fin ou le mangez tout de suite?
Je fais les deux. Je mange en premier et j'en laisse un tout petit peu pour la fin!!

87. L'endroit où vous vous sentez le mieux?
Chez moi, à la table de salle à manger.

88. Vous avez un certain fétiche?
L'odeur. Et les clavicules (lol)

89. Partagez-nous un petit plaisir de votre vie?
Quand je vais chez Mos Burger au lieu d'aller chez McDo.

90. Connaissez-vous une légende urbaine?
Si vous vous arrachez les cils, il en repoussera des deux fois plus longs.

91. Quel rôle avez-vous dans ℃-ute?
La prof de réflexologie! Ou alors la représentante de la santé... (lol)

92. Si vous organisiez une fête avec ℃-ute, qu'est-ce que vous rapporteriez?
Les karaage fait-maison de la famille Suzuki!! Ou alors les ailes de poulet au basilic!

93. Quel est le genre de félicitations que vous aimez recevoir?
"C'est une chose que seule Airi peut faire!"

94. Votre mot préféré?
"Merci"
Quoi que je fasse, j'aimerais garder ce sentiment de gratitude. C'est encore mieux si je peux le dire avec les mots.

95. Votre rival(e)?
Moi-même. Avant de viser une cible, je dois me battre avec mes points faibles.

96. Vous pouvez dire ce que vous voulez là, allez-y!
J'adore manger alors je parle souvent de nourriture, désolée... Mais je pense à d'autres choses!! (lol)

97. Si vous n'étiez pas devenue membre des ℃-ute, que feriez-vous à l'heure actuelle?
Je pense que j'aurais voulu chanter mais... je ferais sans doute du golf (lol)

98. La chose que les fans vous ont dit qui vous a le plus marqué?
"J'ai été sauvé par ta voix."
J'étais vraiment heureuse et j'ai voulu faire de mon mieux.

99. Un mot pour les fans?
Merci pour votre soutien!! Je suis vraiment très heureuse d'avoir pu tous vous rencontrer grâce à la chanson, et de passer chaque jour en tant que team ℃-ute! A l'avenir, continuons à faire de notre mieux pour nos rêves respectifs!! Nous sommes là parce que vous êtes présents, alors nous comptons sur votre soutien.

100. Même si vous renaissiez, voudriez-vous devenir à nouveau membre des ℃-ute?
Définitivement!!!! Laissez-moi le devenir!!!! Je suis très heureuse de faire partie des ℃-ute. Je vous aime!!!!

No comments:

Post a Comment