Dec 11, 2019

lyrics: airi suzuki - 2nd album "i" (アイ)

Break it down


Ah Saenai hito datta
Sou iikikasete fake me out
Hayaru kitai ni wa futa wo shite
Ah Kibun wo kaenakucha
Rokku na oto ni EQ Up
Kokoro no yami wo umore sasete
Ah what a boring person
I tell myself that to fake me out
Putting a lid on my eager hopes
Ah, got to change my mood
Listening to rock to turn up my EQ Up
Let me bury the sickness in my heart

Kotoba to gyaku wo yuku watashi no iyahon wa (Utaidashita love song)
Moshimo toka awai koto kangae dashisou de kowai na
Mou sorosoro yumemigachi na merodii wa yameyou
My headphones play, going against my words (The beginning of a love song)
I'm scared I might start daydreaming of what ifs and maybes
I've got to stop listening to fanciful melodies

Break it down it down it down
Soshite wake me up wake me up
Amai oto de madowasenaide
Break it down it down it down
Soshite wake me up wake me up
Hanpana kotoba wa iranai!
Break it down it down it down
And wake me up wake me up
Don't tempt me with sweet sounds
Break it down it down it down
And wake me up wake me up
I don't need half-hearted words!

Break it down it down it down
Soshite wake me up wake me up
Nurui yume nanka misenaide
Break it down it down it down
Soshite wake me up wake me up
Anata ni wa mada ienai!
Break it down it down it down
And wake me up wake me up
Don't show me a lukewarm dream
Break it down it down it down
And wake me up wake me up
I can't tell you yet!

Ah Douse muri dakara
Shibari ni shibatte fake me out
Migi mo hidari mo wakaranaide
Ah Mae ni susumanakucha
Wakatteita tte keep me out
Ichiji teishi de ugokenu mama
Ah it's surely impossible
I tie myself down to fake me out
Not knowing left from right
Ah I have to move forward
I know, keep me out
Paused an unable to move

Kotoba to gyaku wo yu watashi no iyahon wa (utai dashita love song)
Bureeki no kikanai mama hashiri dasu freeway
Kono mama ja tomerarenai mama
Anata ni butsukatte shimau

My headphones play, going against my words (The beginning of a love song)
I'm taking off down a freeway with brakes that don't work
At this rate I won't be able to stop
I'm going to crash into you

Break it down it down it down
Soshite wake me up wake me up
Amai oto de madowasenaide
Break it down it down it down
Soshite wake me up wake me up
Hanpana kotoba wa iranai!
Break it down it down it down
And wake me up wake me up
Don't tempt me with sweet sounds
Break it down it down it down
And wake me up wake me up
I don't need half-hearted words!

Break it down it down it down
Soshite wake me up wake me up
Nurui yume nanka misenaide
Break it down it down it down
Soshite wake me up wake me up
Anata ni wa mada ienai!
Break it down it down it down
And wake me up wake me up
Don't show me a lukewarm dream
Break it down it down it down
And wake me up wake me up
I can't tell you yet!

Dissolution

'I love you' Nukumori mo nai
Koe de shibaritsukenai de

So sweetly Sono egao de
Subete yurusareteita no ne I know baby

Gensou wa genjou wo tobikoete That's the way
"I love you" without any warmth
Don't trick me with that voice
So sweetly, with that smile
Everything has been granted to you, right ? I know baby
The illusion jumps over the true situation That's the way

My feeling Itsu no ma ni ka
Kimi no kaoiro shidai
"Be quiet" Iikikasete
Kimi ga motomeru koto igai ienai yo
Honshin rooraa koosutaa

Nee mou genkai yo TRICK star
Sono kisu wa mou nandemo iyaseru kiseki janai
Without me noticing, my feelings
Started to depend of your mood
"Be quiet" Let me tell you
I won't say anything other than what you want
Like a true roller coaster
Hey, I've reached my limit, TRICK star
That kiss is no longer a miracle that can heal anything

Pray to the moonlight?
Shoki ni modotte watashi wo torimodosanakya
Naite mo ii wa Kanjo ga hoshii Can you feel it?
Saigo no Mistake Amai shisen de
Yorisou furi wa mou ii yo
Fureta yubi wo Pull back
We have to Dissolution
Pray to the moonlight ?
I have to go back to sanity and get myself back
You can cry, I want emotions, Can you feel it ?
It's my last mistake, I'm tired of
Pretending to be close to you with that sweet gaze
Pull back your touching finger
We have to dissolution

Remember Futari no kuukan
Yake ni nodo ga kawaite

Nee Darlin' itsu ni nareba
My flower sakasete kureru no yo I can't take it
Remember, our atmosphere together
Well it dries my throat
Hey, darling, when will you
Let my flower bloom ? I can't take it

Aijou ronsou datte zenzen kyouyuu mo shinai shi 
Kono kankei dare de mo ii nara watashi janai
We don't even share the same thoughts about love
This relationship is good for anyone but me

Fly to the future
Hitoriyogari Fumouna jikan ni sayonara wo
Naite mo kitto kawaranai wa Can you see me?
Saisho no hankou warainagara
Ashirai tsuzukerya ii yo
Hieta mune ni Don't touch
We have to Dissolution
Fly to the future
Just for my self satisfaction, I'll tell you goodbye in a barren time
Your tears won't change that Can you see me?
My first rebellion You're treating
it as a joke while laughing
Don't touch my cold chest
We have to Dissolution

Kimi wa dou suru (Hiki tomeru no)
Puraido ga ne (Yurusanai no)
Kangaetemo (Dounarou tomo)
Dou demo ii mou dou demo
Watashi janakya (ikenai riyuu)
Sugu ieru no?
Ayamaranakute ii yo
Watashi datte ne ukabanai
What are you going to do ? (Hold you back)
Your pride (I won't forgive it)
Even if I think of it (How is it going to be ?)
I don't care, for real
I must do it (Reason why shouldn't)
Saying it right away ?
You don't have to apologize
Nothing comes to my mind anyway

Pray to the moonlight?
Shoki ni modotte watashi wo torimodosanakya
Naite mo ii wa Kanjo ga hoshii Can you feel it?
Saigo no Mistake Amai shisen de
Yorisou furi wa mou ii yo
Fureta yubi wo Pull back
We have to Dissolution
Pray to the moonlight ?
I have to go back to sanity and get myself back
You can cry, I want emotions, Can you feel it ?
It's my last mistake, I'm tired of
Pretending to be close to you with that sweet gaze
Pull back your touching finger
We have to dissolution

Escape



1 & 2, Escape

1 & 2, Escape
Daitan ni...Escape!!
1 & 2, Escape
1 & 2, Escape
Unashamedly... Escape!!

Oikakeraretara
Nigetaku naru
Tsukamaete mite Baby
If I get chased
I want to escape from it
Try to catch me, baby

Shinka no spiido de
Kakenuketeku
Michi no ryouiki 5G
At the speed of evolution
I'll run through
That unknown 5G area

Oni-san kochira
Te no naru hou e
Kawashite
Hide and seek
Koko ni iru yo
(No doubt!!)
Let's play tag*
Dodging,
Hide and seek
I'm right here
(No doubt!!)
(*t/n The sentence here literally means "Hey demon, come here, where my hand's clapping", but it's a common expression used in various japanese songs and games to say "Catch me if you can/Let's play the tag game")

Rinku suru shunkan
Umareru Illusion
Show no hajimari
(Arrow of Love)
The illusion that's born
when it clicks
The show starts
(Arrow of love)

Girigiri Gimme more
Mirai kumi kaete iku
Musuu no purosesu
Fumi dashite iru no
Jirijiri Do it now
Keiken sasete
Ikenai shoudou
1 & 2, Escape
Until the last moment, gimme more
I'm stepping on
that countless process
which will rearrange the future
Little by little Do it now
Let me experience
That inevitable impulse
1 & 2, Escape

Daitan ni...Escape!!
Unashamedly... Escape!!

Nugisuteta no wa
Yowaki na Logic
Kinou no nukegara Baby
I got rid of
That weak Logic
It's all the nusk of yesterday Baby

Ichibyou saki he tsunagu hikari
Mayoi wa nai
Speed it up
The light that goes one second ahead
There's no hesitation
Speed it up

Ushiro no shoumen
Watashi wa daare
Suki wa misenai
Kanpeki na Trick
(Get ready!!)
Who's behind me
I won't stay unguarded
A perfect Trick
(Get ready !!)

Shireba shiru hodo
Fukamaru Solution
Tsukiyo no supottoraito
(Wow~)
The more I know
Deepens Solution
Moonlight's spotlight
(Wow~)

Biribiri Vivid Love
Sekai some agete iku
Kokoro no shinapusu
Nurikaete iru no
Chikachika Bring it now
Shounin shiau
Gokujou no suriru
1 & 2, Escape
Explosive Vivid Love
Let's fill the world with it
I'll repaint
The synapse of my heart
It flickers, Bring it now
Let's tame each other
An exquisite thrill
1 & 2, Escape

Oni-san kochira
Te no naru hou e
Kawashite
Hide and seek
Koko ni iru yo
(No doubt!!)
Let's play tag
Dodging,
Hide and seek
I'm right here
(No doubt!!)

Rinku suru shunkan
Umareru Illusion
Show no hajimari
(Arrow of Love)
The illusion that's born
when it clicks
The show starts
(Arrow of love)

Girigiri Gimme more
Mirai kumi kaete iku
Musuu no purosesu
Fumi dashite iru no
Jirijiri Do it now
Keiken sasete
Ikenai shoudou
1 & 2, Escape
Until the last moment, gimme more
I'm stepping on
that countless process
which will rearrange the future
Little by little Do it now
Let me experience
That inevitable impulse
1 & 2, Escape

Biribiri Vivid Love
Sekai some agete iku
Kokoro no shinapusu
Nurikaete iru no
Chikachika Bring it now
Shounin shi au
Gokujou no suriru
1 & 2, Escape
Explosive Vivid Love
Let's fill the world with it
I'll repaint
The synapse of my heart
It flickers, Bring it now
Let's tame each other
An exquisite thrill
1 & 2, Escape

1 & 2, Escape
Daitan ni...Escape!!
1 & 2, Escape
Unashamedly... Escape!!

Hanauta


Aa Hajimemashite Sono shunkan sudeni tokubetsu de
Demo ano hi kara nani mo kawarenai namae no nai kankei
Datte itsumo kimi no hanauta Kanashii koi wo utaunda
Nee Sono wake wa iwanaide
Dakara watashi wa kitto Kimi no kimochi wo zutto
Shiritakunai no kana
Ah, nice to meet you It was special from that moment already
But since that day it's a non-changing relationship without any name
You're always humming a song about sad love
Hey, don't tell me the reason why
That's because I, always for sure
Never want to know your true feelings

Futari onaji toki Kuchizusamu rarara
Kanawanai koi wo noseru merodii
Watashi wa kimi wo kasaneta yo
Kimi wa dare wo kasaneta no ?
Tameiki majiri de Osoroi no rarara
Omoide no iro wa chigau mitai
Hontouni suki na uta na no ni
Doushite ima dake kikitakunai 
That lalala we whisper together at the same time
A melody to put on a love that will never come true
I identified with you
Who did you identify to ?
Our matching lalala, coupled with sighs
Seems like the color of our memory is different 
Even though it's my favorite song
Why don't I want to listen to it right now ?

Aa Sou ieba sa
Sukina taipu sae mo shiranai ya
Renai jimita hanashi de  Honne ni furete Kizutsuku no ga kowai no
Shitteru kagiri no futari nara
Miteta anime mo onaji na no ni
Kokoro dake ga mienakute
Dakedo kou shite zutto Soba ni itai yo
Gyutto suru hi wa kuru no kana
Ah, by the way
I don't even know your favorite type
A romantic story brushing my true desire, I'm scared to get hurt
As long as it's the two of us I know
It should be the same as the anime I saw
I can't really see your true feelings
But I want to be by your side like this always
I wonder if the day you hold me in your arms will come ?

Futari onaji toki Kuchizusamu rarara
Kanawanai koi wo noseru merodii
Watashi wa kimi wo kasaneta yo
Kimi wa dare wo kasaneta no ?
Tameiki majiri de Osoroi no rarara
Omoide no iro wa chigau mitai
Hontouni suki na uta na no ni
Doushite ima dake kikitakunai 
That lalala we whisper together at the same time
A melody to put on a love that will never come true
I identified with you
Who did you identify to ?
Our matching lalala, coupled with sighs
Seems like the color of our memory is different 
Even though it's my favorite song
Why don't I want to listen to it right now ?

Sukina ko ita tte itteta ne
Sono ato sono ko to dou natta no ?
Aa Yappari nandemo nai ya
Dakedo doko ka de watashi Itsuka kono koigokoro
Todoku to shinjiteru
You told me you had a girl you liked
How did it turn out ?
Ah, that doesn't matter
But there's a me somewhere who believes that
This love will reach you someday 

Futari onaji toki Kuchizusamu rarara
Kanawanai koi wo noseru merodii
Watashi wa kimi wo kasaneta yo
Kimi wa dare wo kasaneta no ?
Tameiki majiri de Osoroi no rarara
Omoide no iro wa chigau keredo
Itsu no hi ga shiawase na uta
Onaji kimochi de utaitai na 
That lalala we whisper together at the same time
A melody to put on a love that will never come true
I identified with you
Who did you identify to ?
Our matching lalala, coupled with sighs
Even if the color of our memory is different
One day I really hope that
I'll be able to sing a happy song with that same feeling

STRONGER

Kakkou tsukanai Kuchi dake de kuusouka
Zattou no naka de Kyomu kyogen tobikau sekai 
What is the truth ? Kudaranai bigaku ni umorete
Konna jibun wo kaetakute
Without trying to look cool ; a talking dreamer
A world in which imaginary words flies in the crowd
What is the truth ? Buried in stupid aesthetics
I want to change myself

Zutto zutto zutto zutto omotteta Tsuyokunaritai
Motto motto motto motto tsuyoku
I always thought that I'd like to become stronger
Even harder

I gotta know Naitatte
I gotta know Sono saki he
I'll be all right Iikikase
Ugokidashita Hadou no hate ni
Dare yori mo nani yori mo Watashi rashiku
Kagayakeru bashou ga aru Wanna be stronger
I gotta know, I cried
I gotta know, ahead of this
I'll be all right, let me tell you
Beyond this wave that started to move
More than anyone, more than anything, like myself
There's a place for me to shine, wanna be stronger

"Daitanna yatsu da!" tte iwareru kurai ga ii
Ruuru nante nai shi Omoi wo subete butsukete
Tachi hadakaru Kabe kowashite It's only one
Kitto mitsukeru kara
I don't mind if they start saying "What a fearless person !" about me
There's no rules anyway, I'll hit all of my thoughts
Stand up, break the wall, it's only one
I'll surely find my way

Zutto zutto zutto zutto omotteta Tsuyoku naretara
Motto motto motto motto tsuyoku
I always thought, if somehow I could become stronger
Even harder

I gotta know, kuyashikute
Sore demo tachiagatte
I'll be all right motto mae he
Dakara yes or no Erandeku no
Tatoe chigau mirai demo Koukai shinai wa
Habatakeru bashou ga aru wanna be stronger
I gotta know, even if it's frustrating
I'll stand up again
I'll be alright, even further
That's why I have to choose between yes or no
Even if my future's different, I won't regret it
There's a place for me to fly, wanna be stronger

Kyou yori mo asu yori mo
Shinjitemite jibun jishin wo
Kyou yori mo asu yori mo
Hirogari tsudzukeru kanousei
More than today, more than tomorrow
I'll try to believe in myself
More than today, more than tomorrow,
And these expending possibilities

Tatta isshun mo donna genjitsu mo
Hitotsu no unmei Michibiku
Yuuki wo dashite hikari no hou he Ima tobikonde
Just for a moment, whatever the reality is
Leading to one destiny
I'll become brave and dive into the light right now

I gotto know Naitatte
I gotta know Sono saki he
I'll be all right Iikikase
Ugokidashita Hadou no hate ni
Dare yori mo nani yori mo Watashi rashiku
Kagayakeru bashou ga aru Wanna be stronger
I gotta know, kuyashikute
Sore demo tachiagatte
I'll be all right motto mae he
Dakara yes or no Erandeku no
Tatoe chigau mirai demo Koukai shinai wa
Habatakeru bashou ga aru wanna be stronger
I gotta know, crying
I gotta know, to the future
I'll be all right, tell me about it
Beyond this wave that started to move
More than anyone, more than anything, like myself
There's a place for me to shine, wanna be stronger
I gotta know, even if it's frustrating
I'll stand up again
I'll be alright, even further
That's why I have to choose between yes or no
Even if my future's different, I won't regret it
There's a place for me to fly, wanna be stronger

Kimagure

"Hisashiburi" tte Kimi kara no messeeji
Mada itamu mune wa Uso wo tsukenai
Kimagurena dake Wakatteru no ni
Maegami wo ki ni shite shimau

A message from you, "long time no see"
My painful chest can't tell no lie
Even though I know I'm just being capricious
I can't help but care about my bangs

"Doushite koi shite kureta no ?" to
Kimi wa kodomo mitai ni kiita yo ne
Terekakushi de damaru watashi wo
Warau kao ga suki datta no
Like a child, you asked me
"Why did you fall in love with me ?"
Keeping my mouth shut because of embarrassement,
I loved your laughing face

Kimi ga tsugeta sayonara no kotoba mo
Kikoenai furi dekiru watashi datta nara
Ima mo tonari de warattekureta kana aa
Hoshii mono nante nakereba
Todokanai mono nante nai noni
The goodbye words you told me
If I feigned to not have heard them like the usual me
I wonder if you'd still be smiling by my side, aah
Even though there's nothing I want
And there's nothing that can reach you

Nani mo iwazu ni dakishimetari
Nani mo kikazuni te wo nigittekuretari
Kimi no bukiyou nari no yasashisa ni
Honto wa kidzuiteta yo
Holding me without saying anything
Squeezing my hand without asking me
The truth is, I noticed
your kindness full of clumsiness

Amikaketa mama torinokosareta
Kono mafuraa ga aru uchi wa
Mata "tadaima" tte nani mo nakatta you ni
Kaette kuru ki ga suru
As long as I still have this scarf
left hanging
I feel like you'll come back
and say "I'm home" as if nothing ever happened

Kimi ga tsugeta sayonara no kotoba ni
Hitorikiri naitatte mou osoindayona
"Iya da" tte ieru you na yowasa ga areba Aa
Denwa chuu neru toko mo hetana sapuraizu mo
Itsudatte "gomenne" de hajimaru deeto mo
Omoide wa kirei na kao suru kara Aa
Hoshii mono nantenakatta
Nani yori ima ga itoshikatta
The goodbye words you told me
Made me cry, but it's too late now, right ?
If I had the weakness to tell you I'm not okay, aah
You falling asleep during our phone calls, your stupid surprises and
our dates always starting with "I'm sorry"
Memories are always showing a good face, Aah
I didn't want anything in particular
I loved you as you were

Kitai shite "Aeru no?" nante
Henji datte shitai kedo
Honto ni watashi baka mitai ni kimi ga
Getting my hopes up, I want to
reply "Should we meet ?" but
the truth is, as an idiot, I'm still...

Kimi wo omotte kokoro itamanai toki
Honto no honto ni owakaredakara sa
Ato sukoshi omokage oikaketa no Aa
Denwagoshi kasuregoe ookina senaka
Keshitakute kesenakute mada ano hi no mama
Omoide wa kirei de ii sore de ii kara Aa
Motto tsuyoku naritai Fuini kimi to surechigattemo
Nakanai youni
When my heart doesn't hurt when I think of you
Because it was a real break up,
I'm still chasing the shadows of my memories of you Aah
Over the phone, your voice and that back
I want to erase them, but I can't erase it, they still are the same as that day
It's okay if my memories shows a good face, it's alright Aah
I want to be stronger, to be able not to cry
Even if we pass each other someday

TRICK


How do you feel about me ?
Sunao ni kikua dake ja tsumaranai
Koumyouna trick de neraiuchi
Subete kanpekina hazu datta no ni
How do you feel about me ?
Asking you directly is so boring 
I will shoot my shot with a clever trick
Even though everything was supposed to be perfect

Koi no sekai ni wa mamono ga
Nani ga okiru ka wa wakaranai
Ijiaru sugiru taimingu
Face to face Saikou no suriru
There's a demon in the world of love
I don't know what will happen
A too nasty timing
Face to face The best thrill 

(yeah yeah yeah) Itsumo no jibun sura
(yeah yeah yeah) Wasureru kurai kitai shiteru
dakara do it do it do it do it baby
(yeah yeah yeah) I expect so much that
(yeah yeah yeah) I'm starting to forget my own self
so do it do it do it do it baby

Hey boy Kimi no risou
Tameshite minakya wakaranai deshou
Zettaiteki na shoudou
Atsuku moeru saidaikyuu ni joushou
Dare ka janai kimi dake ni kanjite hoshii kono tenshon
(Mitasaretai Mitashitemitai)
Onegai baby boy Kocchi kite yo
Hey boy, your ideal
You won't know it if you don't try, right ?
An impulsive desire
Burning hot, rising to the top
This tension I don't want anyone to feel but you
(I want to be satisfied, I want to satisfy you)
Please, come here baby boy

(Afureru omoi Oboretetai)
Donna kimi datte soba ni iru yo
(These overflowing thoughts I want to drown)
I will be on your side no matter what

Aimaina kankei nara hiroi kirenai hodo atta
Nani ka ai de nani ga tsumi ka wakaranai boodaarain
Yuunouna sanbou datte kotae kirenai koto You know
Shikou wa juunin tooiro ni machiawaseteiru mono deshou
If it's about ambiguous relationship, I've had more than you can think of
A borderline that doesn't know what is love or what are sins
A thing that even the most capable counselor doesn't have an answer for, you know
Thoughts are depending on people, different strokes for different folks

(yeah yeah yeah) Douri toka risei
(yeah yeah yeah) Kangaeru yori mo
Kimi no honnou no mama Show me show me
do it do it do it do it (baby)
(yeah yeah yeah) More than thinking about
(yeah yeah yeah) The proper way or the reason
Show me show me With your instinct
do it do it do it do it (baby)

Hey boy Kimi no souzou
Koete guuzen hitsuzen sono saki he
Unmeiteki na shoudou
Ano hi no koto oboetenai deshou
Toge no aru yasashisa ga watashi ni muchuu ni saseta
(Tomerarenai mou tomaranai)
Onegai baby boy Kocchi mite yo
Hey boy Your imagination
Overcome it and let's slip accidentally to the inevitable other side
This fateful desire
Don't you remember what happened that day ?
That thorny kindness made me go crazy
(It can't be stopped, I won't stop anymore)
Please, look here baby boy

(Do you wanna touch me?
Do you wanna catch me?)
Futari wa tada hikareau
Teisei nante kinishite matteru kurai kara
Hajimeyou yo Atarashii mirai
(Do you wanna touch me?
Do you wanna catch me?)
We're just two people attracted to one-another
If you can wait because you're afraid of your image
We might just start it The new future

Hey boy Kimi no risou
Tameshite minakya wakaranai deshou
Zettaiteki na shoudou
Atsuku moeru saidaikyuu ni joushou
Dare ka janai kimi dake ni kanjite hoshii kono tenshon
(Mitasaretai Mitashitemitai)
Onegai baby boy Oide yo
Hey boy, your ideal
You won't know it if you don't try, right ?
An impulsive desire
Burning hot, rising to the top
This tension I don't want anyone to feel but you
(I want to be satisfied, I want to satisfy you)
Please, come here baby boy

(Hey boy I want you baby
Hey boy I want you baby)

Hoka no dare ka janaku kimi ga ii no
I don't want anybody else but you 

IDENTITY




Kimi he hibike kono merodii
Zutto koko de utatteta yo
Let this melody resonate with you
I've been singing it right there for a long time

Unmei wo shinjiteru toka
Hitsuzen wa nai toka
Sonna rongi wa mou akita no
Mekuri mekuru jinsei
Yomenai shinario ni
Tokidoki oresou ni naru kedo
I've become tired with debates such as
Believing in destiny or
Thinking that things are inevitable
Even though sometimes I feel like falling
Not being able to read the scenarios
Of that constantly moving life

I know Sono saki no rasuto de wa
Kimi to warai atteitai
I know That anyway, in the end
I want to be able to laugh with you

Kimi he todoke kono merodii
Itsumo senaka oshiteiru yo
Sore ga michibikareta aidentiti
Dare to kuraberu no demo naku
Watashi nari no zettaichi de
Orijinaru no ai wo kimi ni tsutaetai
Let this melody resonate with you
Always having your back
Because my identity led me to this path
It's not about comparing to anyone
In my own absolute uniqueness
I want to convey an original love to you

Teisai ga yuusen da toka
Suuji wo dasu toka
Aru teido wa rikai suru kedo
Jidai shidai de utsurou
Kachikan ni sugatte
Daijina mono naku shitakunai no 
Putting priority on my appearance or
Provide numbers
I understand that to some extent
But let's move according to this era
and to my sense of values
Because I don't want to lose the things that matters

I feel Rikutsu yori mo haato ni
Mimi wo katamuketeitai
I feel that I want to listen
to my heart more than logical reasons

Atari mae wo utagatte mite
Hajimete mieru tashikana koto
Sekai wa kanousei de michiteiru
Moshimo michi ni mayotta nara
Kimi ga warau hou wo erabu
Toushindai no negai janakya imi ga nai
Let's doubt the obvious
And see certain things for the first time
The world is full of possibilities
And if I end up losing my way
I'll chose the one where you're laughing
It's meaningless if it's not a wish greater than life

I ring the bell (kokoro no oto wo)
Watashi rashiku ne mirai he
Day by day Koushin shitai
I ring the bell (the sound of my heart)
Let's move to the future in my own way
Day by day I want to improve

Tarinai mono nante nani mo nai
Kimi no koe ga kikoeru kara
There's nothing I'm lacking of
Because I can hear your voice

Kimi he todoke kono merodii
Itsumo senaka oshiteiru yo
Sore ga michibikareta aidentiti
Dare to kuraberu no demo naku
Watashi nari no zettaichi de
Orijinaru no ai wo kimi ni tsutaetai
Let this melody resonate with you
Always having your back
Because my identity led me to this path
It's not about comparing to anyone
In my own absolute uniqueness
I want to convey an original love to you

BYE BYE

Dakishimeatteita tte imi ga nai
Watashi no koto mietenai janai
Sukkari jibun no mono ni shita tsumori ?
Tada no akusesarii ni natta oboe nai kedo
There's no point in holding each other
You're not even looking at me
You got what you want and made me your own ?
I don't recall becoming just an accessory

Tsukiau mae no LINE kougeki mo
Fukidashi sou na ai no kotoba mo
Sonna ni kawareru mono ? Maru de betsujin
Atari mae no kao wo shite meirei shinai de yo
The LINE spam before we started dating
The words of love blowing out
Are they things that can change this much ? You're like another person
Don't give me orders with such a straight face

BYE BYE Kidzuite Kono goro watashi
Fuyukai datte Warattenai tte
BYE BYE Wakare no kauntodaun
Hajimatteru yo Kakugo shinatte
Soba ni iru dake de ii nara
Hoka no dare ka sagashitekureba

BYE BYE Watashi no shikai kara mou
Detette kureru Kono mama bai bai

BYE BYE Notice how I'm not
like my usual self these days ; never laughing
BYE BYE The break-up countdown
has started, be prepared
If you just need anyone to be by your side
Then look for somebody else
BYE BYE You're already out
of my view ; if it's like this then bye bye

Iidashi hajimetara tomaranai
Kinenbi datte wasureru kuse ni
Watashi no shippai itsumademo iu yo ne
Mondai suri kaenai de Ii kagen mou unzari
When you start to reproach me for anything you can't stop
Even though you're the one forgetting our anniversary
You're always pointing out my mistakes
Don't try to replace the problem, let's just get rid of it

BYE BYE Wakatte kono goro watashi
Shiraketeru tte Tokimekanai tte
BYE BYE Wakare no kauntodaun 
Sematteiru tte Kakugo shinatte
Dare ni mo miseta koto nanka nai
Namida datte miseteageta no ni
BYE BYE Watashi no sekai ni wa mou
Detekonaide yo Kore ijou bai bai
BYE BYE Understand that these days
My mind is slipping away, I'm not inlove anymore
BYE BYE The break-up countdown
Is coming closer, be prepared
Even though I showed you tears
That I never showed to anybody else
BYE BYE Get out of my
world now ; can't handle more than this, bye bye

BYE BYE Kidzuite 
Mujakina mama no Watashi janai yo
BYE BYE Wakare no kauntodaun
Hajimatteru yo
BYE BYE Notice how
I'm not my innocent self anymore
BYE BYE The break-up countdown
Is starting

BYE BYE Kidzuite Kono goro watashi
Fuyukai datte Warattenai tte
BYE BYE Wakare no kauntodaun 

Hajimatteru yo Kakugo shinatte
Sore ni shitemo doushite watashi
Muki ni natte okotterundarou ?
TELL ME Watashi no mirai ni wa nee
Kimi wa inai no ? Uso deshou ? Bai bai ?
BYE BYE Notice how I'm not
like my usual self these days ; never laughing
BYE BYE The break-up countdown
has started, be prepared
Even though, why do
I feel so angry about it ?
TELL ME Is my future going to be
Without you ? For real ? Bye bye ?


Betsu no hito no kanojo ni natta yo

Betsu no hito no kanojo ni natta yo

Kondo wa anata mitai ni isshoni feesu de
Oohashagi toka wa shinai taipu dakedo
Yoyuu ga atte otona de
Hontou ni yasashikushite kureru no
I've become someone else's girlfriend
This time it's not someone like you
Who gets super excited together with me at festivals
It's someone grown-up and calm, who really treats me well

Betsu no hito no kanojo ni natta yo
Kondo wa anata mitai ni eiga mitetemo
Watashi yori naiteru koto nante naishi
Donna koto ni mo kuwashikute
Hontou ni sonkei dekiru hito na no
I've become someone else's girlfriend
This time, it's not someone who's doing something
As dumb as crying more than me when watching a movie
It's a person that's knowledgeable about anything
Truly someone respectable

Kisu ya taido dakede owarasetari sezuni
Chanto "Suki da" to iu kotoba de kureru no
Donari ai wa oroka? Kuchi genkan mo nakute
Mushiro okoru toko ga doko ni mo nai no
And it doesn't just stop at kissing and his attitude,
He clearly tells me "I love you"
What about shouting ? We don't even have arguments
In fact, there's not anything about him I can be angry about

Dakara mou aenai ya gomen ne
Dakara mou aenai ya gomen ne
Anata mo hayaku natte ne
Betsu no hito no kareshi ni
So I can't see you anymore, I'm sorry
So I can't see you anymore, I'm sorry
So you too, quickly
Become someone else's boyfriend

Betsu no hito no kanojo ni natta yo
Anata no toki mitai ni suppin datte
Waratte irareru watashi dewa nakute
Isshoukenmei oshareshite
Narubeku chanto shiteru no
I've become someone else's girlfriend
I'm not like the me when I was with you,
Able to laugh even when not wearing make-up
I'm trying my best to be always fashionable
And keep my act together

Betsu no hito no kanojo ni natta yo
Anata no toki mitai ni ookii na koe de
Guchi wo iuyou na watashi de wa nakute
Sore wo suru to sukoshi dake hikararete shimau kara
I've become someone else's girlfriend
I'm not like the me when I was with you
Complaining in a loud voice
Because even if do that a little bit, I'll get told off

Yume ya kibou na toka wo kataru koto wo kiraitte
Chanto genjitsu wo ne mitsumete ite
Tadashii koto dake shika iwanai kara
Zutto sarake dasezu otonashiku shiteru no
He hates talking about dreams and hopes
And is always properly looking at the reality
He only says what is proper and true and so
I've been trying to act mature without revealing my true self this whole time

Dakara mou aenai ya gomen ne
Dakara mou aenai ya gomen ne
Anata mo hayaku natte ne
Dakedo watashi wa zurui kara
So I can't see you anymore, I'm sorry
So I can't see you anymore, I'm sorry
So you too, quickly become someone else's boyfriend
But I'm unfair, so...

Dakara mou aitai ya gomenne
Dakara mou aitai na zurui ne
Anata mo hayaku natte ne
Betsu no hito no kareshi ni
Watashi ga denwa wo shichau mae ni
So, I really want to see you, I'm sorry
So I miss you... that's unfair, isn't it
So you too, quickly become someone else's boyfriend
Before I end up calling you

Parallel Date

Aenai toki wa kimatte
Kimi no kao wo isshokenmei
Atama no naka de tsukuriagetekara
Yume no sekai he iku no
On the days we can't meet
I always make sure to
imagine your face the best I can
before falling asleep

Tonari ni inai kimi no koto
Neguse no saki made minogosanai youni
Samishikunai youni
Thinking of you who's not near me,
To not miss you in my dreams
As if I wasn't lonely

Sate to. Mata ano basho he iku yo
Kimi to sugosu fukafuka kumo no ue de
Atakamo kimi no udemakura ga aru ka no youni 

Kyou mo onaji taisei de netemirunda
Well then. I'll go to that place again
Where I spend time with you, above the fluffy clouds
As if the pillows were your arms
I'll try to sleep in that same position today

Nande kanaa fushigi to me wo tojiru to kimi ga
Soko ni iru you na sainou mottanda 
Me wo aketara me no mae ni negao ga aru you na
Sonna kankaku ni narechau kara
Koi tte, kowai ne
I wonder why, it's weird but when I close my eyes
I have the power to imagine that you're here with me
If I open my eyes, I can see your sleeping face in front of me
It feels like that
Love is a scary thing

Aenai kyou mo kimatte
Kimi no sukina menyuu sagashite
Oishisouna kao shite taberu kimi wo
Ukabete ranchi wo suru no
On days like today when we can't meet
I make sure to search for your favorite menu
And eat lunch while imagining
your happy face while eating it

Hitori de taberu gohan yori
Souzou dake demo futari de iru hou ga
Oishikunaru deshou
More than eating alone
Being together, even as an illusion
makes the food tastier

Mawari no me toka wa ki ni shinai
Watashi dake ga ikeru parareru waarudo
Tsugiaeru toki made wa sukoshi
Kocchi no sekai de hitori ai wo tsunoraserunda
Not caring about the eyes around me
That parallel world where only I can go
Just a moment before we meet again
I'll work on my love in that world alone

Nande kanaa fushigi to me wo tojiru to kimi ga
Soko ni iru you na sainou mottanda 
Me wo aketemo "oishii ne" kikoetekuru youna
Sore dake de mitasaretara...
Ii no ni na
I wonder why, it's weird but when I close my eyes
I have the power to imagine that you're here with me
Even if I open them I can still hear you say "It's delicious"
Would be great...
If I was satisfied with just that

Kyou wa chotto choushi warui mitai
Nanka kimi ga yume ni detekonainda 
Hitori de iru no mo genkai ka...
Hayaku gyutto nee gyutto shitemite
Looks like it doesn't work well today
You don't show up in my dreams
There are limits to being alone...
Try to hold me tight

Nande kanaa fushigi to Me wo tojiru to kimi ga
Soko ni iru you na sainou mottanda
Me wo aketara hontou ni ita toki ni wa watashi
Mou gaman dekinai yo ?
Hayaku ai ni kite
I wonder why, it's weird but when I close my eyes
I have the power to imagine that you're here with me
But if I open them it really feels like you're here
And I can't stand it anymore
Come to see me

Koi tte, kowai ne
Love is a scary thing

Watashi no Migigawa



Atto isshun jikan tomatta yo
Kauntaa no sumi
Negitan shio yaiteru to butsukaru
Anata no ude
Time stopped for a small bit
When our arms bumped
while cooking a beef tongue
on the corner of the counter

Baito owari oniku ni tsuraretekita keredo
Okashii na fureru tabi mune ga
Aburarete
You asked me out after our shift
It's funny how my chest shakes
Whenever we touch a bit
Aa, sou ka
Anata wa hidari kiki
Suwaru tokoro kangae nakucha
Dokidoki shichau naa
Ah, that's right
You're left-handed
We have to think about where to sit
Makes my heart pump

Chotto ooki na anata no te
Yakimono wa otoko no shigoto datte
Itsumo itte kureteru kedo
Anata wa zutto tabeteru
With your bigger hands
You always say "Cooking the meat
Is the guy's job"
But you're always eating

Kitto anata watashi tomadoi
Kizuite nai?
Tabe na yo to mujaki ni sekasu koe
Kogasarete
Didn't you notice
How confused I was?
Your scorched voice
Innocently telling me "Eat more"

Aa, nande
Teeburu janai no
Keisan? Masaka aete? Kore wa
Nerattetari shite ne
Ah, why
It's not a table setting?
Was it calculated?
Please let it be

Chotto wa yuuki dashite mite
Kokuhaku wa otoko no shigoto datte
Itsumo itte kureteru kedo
Anata wa zutto matteru
Please be a bit more brave
I was always told that the confessions
Was the guy's work but
You keep on waiting

Itsumo youki na anata demo
Honki miseta toki wa shinken
Sonna yokogao miserarecha
Yappa nikumenai yo na
Even you who's always so cheerful
You're pretty serious when you show your true face
Of course I can't get to hate you
After having seen that profile

Chotto ooki na anata no te
Yakimono wa otoko no shigoto datte
Kakko tsukanai toko ga suki
Anata wo zutto matteru
"Kondo wa doko ikou ka"
With your bigger hands
You always say "Cooking the meat is the guy's job"
I love that you're always so natural
You keep on waiting
"When should we go next time?"

No comments:

Post a Comment