Dec 21, 2020

lyrics : Airi Suzuki - Mayonaka no Merry-go-round



Romaji Translation
Taikutsu wo dakishimete
Nemuru nante tsumaranai kara
TV no boryuumu wo agete
Waratte gomakashitemo
Hai ni naranai miss take

Machi ni deta tote kyuukutsu wa
Tsukimatotte kuru mitai de
Hashitte nigete nugeta suniikaa
Watashi wa hadashi no shinderera
Reiji wo mawatte Mahou ga toketa mitai

Waraigoe to neon raito
Butsukaru to urusai na
Dare ga naitemo kizukanai deshou

Mayonaka no Venus Karada ga odoridasu you na
Shigeki ga hoshii wa Maru de merii gou rando
Guruguru me ga mawaru made kuritai no
Mayonaka tobidasu watashi to asa ga kuru mae ni
Soro soro Shall we dance ? Douse itsuka wa
Me ga samete mata koko ni modoru yō ni
Mawary merii gou rando

Nee doushite itsumo watashi dake ?
Nante ochikonderu
Utsumuite hiza wo kakaete namida ga afurete ku
Sonna hi wa kimi ni mo watashi ni mo darenidemo aru
Dakara ki no muku mama
Odoreru yoru mo atte touzen deshou ?

Haji wo sutete rizumu ni notte clap your hands !
Koko ja nani shite mo yurusareru kara
O sukina you ni

Mayonaka no Venus kokoro ga hajike chau you na
Shigeki ga hoshii wa maru de merii gou rando
Kirakira suru hodo kirei ni naritai no
Mayonaka tobidasu watashi to asa ga kuru mae ni
Tamani shall we dance ? Konya dake nara
Me wo awasete doki doki sasete mite
Yureru merii gou rando

Jiyuu wo kanjite kono merodi ni notte
"Watashi" wo mitsukete kono machi no doko ka de
Jiyuu wo kanjite kono merodi ni notte
Hontou no watashi wo

Mayonaka no Venus Karada ga odoridasu you na
Shigeki ga hoshii wa Maru de merii gou rando
Guruguru me ga mawaru made kuritai no
Mayonaka tobidasu watashi wa Ate mo nai yoru ni
Tadayou bohemian tsumari anata wa
Samayoi meguri meguru mono na no ne
Ai wa merii gou rando
Embracing the boredom
Because sleeping is so boring
I turn up the volume on the TV
Even if I laugh and play it off,
I won't get carried away, miss take

This uncomfortable feeling as I go out in the city,
It's like it follows me around
I ran away and took off my sneakers
I'm a barefoot Cinderella
As the clock struck midnight, the magic seems to melt

Laughter and neon lights
Are so loud when you bump into them
You wouldn't notice if anyone cried

Midnight Venus, I want some entertainment
That makes my body dance, like a merry-go-round
I want to go crazy until my eyes rolls in circles
With me, who goes out at midnight
It's time to dance before dawn, shall we ? Someday, anyway,
You'll wake up and come back right here
To the merry-go-round that goes round and round

Hey, why am I always the only one ?
Who feels so low
Down, holding my knees, with tears overflowing
You, me and everybody else already had days like this
So it's only natural that there are nights
When we can dance as we please, right ?

Drop the shame and get into the rhythm, clap your hands!
You're allowed to do anything you want here
As you like

Midnight Venus, I want some entertainment
That makes my heart skip a bit, like a merry-go-round
I want to be so beautiful that I sparkle
With me, who goes out at midnight
We should sometimes dance before dawn, shall we ? If it's only for tonight,
Look at me in the eye and try to make me crazy
Like a shaking merry-go-round

Feel the freedom, ride on this melody
Try to find "me" somewhere in this city
Feel the freedom, ride on this melody
The true me

Midnight Venus, I want some entertainment
That makes my body dance, like a merry-go-round
I want to go crazy until my eyes rolls in circles
Going out on random nights at midnight,
I'm a free bohemian ; In short, you are
Just a thing wandering round and around
Love is like a merry-go-round

No comments:

Post a Comment