Jul 24, 2021

lyrics : Airi Suzuki - Kono te (KureiYuki's)

Romaji Translation
Itoshiki hito ni deau tame ni
Umaretekitanda yo
Toomawari shite kizutsuite mo
Akai ito de musubareru anata no moto he

Kono te wa kimi no te wo nigiru tame
Kono te wa kimi no hoho wo naderu tame
Kono te de tsuyoku tsuyoku dakishimete
Kono te de zutto mamorunda

Lovin’ you and yoi yoi Lovin’ you and yoi
Lovin’ you and yoi yoi Tamaya tonight

Kono te de suna ni kaita moji
Kono te ga kimi no makura-gawari
Kono te de sora wo sotto shisa shite
Darenimo ki wo tsukawazu tabi ni ikou ka

Itoshiki hito ni deau tame ni
Umaretekitanda yo
Toomawari shite kizutsuite mo
Akai ito de musubareru anata no moto he

Kono te wa kimi ga nigiru tame
Kono te wa kimi no pokke ni ireru tame
Ryoute wo kimi no senaka ni mawashite
Futari no tokoshie wo mamoru no yo

Lovin’ you and yoi yoi Lovin’ you and yoi
Lovin’ you and yoi yoi Tamaya tonight

Kimi ni nakasa re namida wo nugutta te
Yurusu kawarini hoho wo tataita te
Sunahama te wo tsunagi aruita yoru
Konna hibi ga itsu made mo tsudzukeba ii na

Tatta hitori no kimi to ikite ku tame ni
Umarete kitanda yo
Moshimo negai ga hitotsu kanau nara
Akai ito de musubareru anata no moto he

Itoshiki hito ni deau tame ni
Umaretekitanda yo
Toomawari shite kizutsuite mo
Akai ito de musubareru anata no moto he

Kimi to shiawase ni naru tame ni
Umaretekitanda yo
Arashi no yoru ni michi miushinatte mo
Akai ito taguri yosete anata no moto he

Lovin’ you and yoi yoi Lovin’ you and yoi
Lovin’ you and yoi yoi Tamaya tonight
I was born
to meet my loved one
Even if I have to make a detour and get hurt
We're tied with a red thread, I'll find you

This hand is for holding your hand
This hand is for stroking your cheeks
With these hands, I'll hold you tight
With these hands, I'll protect you forever

Lovin ’you and yoi yoi Lovin’ you and yoi
Lovin ’you and yoi yoi Tamaya tonight

This hand, with what I wrote letters on the sand
This hand, which you used as your pillow
With this hand, I'll gently point to the sky
and ask you to go on a trip, leaving our worries

I was born
to meet my loved one
Even if I have to make a detour and get hurt
We're tied with a red thread, I'll find you

This hand is for you to hold
This hand is to put into your pocket
Putting these hands on your back,
wishing this love to last for a life time

Lovin ’you and yoi yoi Lovin’ you and yoi
Lovin ’you and yoi yoi Tamaya tonight

This hand that wiped the tears off when you made me cry
This hand which hit your cheeks to forgive
The night we walked along the sandy beach hand by hand
Hoping these days will last forever

I was born
to live with you only
If I could only make a wish come true
It'd be to find you, who'r etied to a red thread to me

I was born
to meet my loved one
Even if I have to make a detour and get hurt
We're tied with a red thread, I'll find you

I was born
to be happy with you
Even though we lose our way on a stormy night
We're tied with a red thread, I'll find my way back to you

Lovin ’you and yoi yoi Lovin’ you and yoi
Lovin ’you and yoi yoi Tamaya tonight


Translation notes : The song has many influences from japanese summer festivals.
- "Tamaya" is the name of a firework master from Edo period, but is also a word people are shouting during firework festivals.
- The first "yoi yoi" in the chorus means "night after night" but as they put "yoi" in the official english translation I left it as it is.
- The second "yoi" means "good, great" but same as the previous one, I left it as it is.

No comments:

Post a Comment